
vorausgehen
a merge înainte
A merge sau a conduce înaintea cuiva ori a altui lucru, în sens spațial.
Gehen Sie nur voraus, ich kenne den Weg und folge Ihnen.
Mergeți înainte, vă rog, eu cunosc drumul și vă urmez.
a merge înainte / a preceda
vorausgehen – ging voraus – ist vorausgegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a merge înainte
A merge sau a conduce înaintea cuiva ori a altui lucru, în sens spațial.
Gehen Sie nur voraus, ich kenne den Weg und folge Ihnen.
Mergeți înainte, vă rog, eu cunosc drumul și vă urmez.

a preceda
A avea loc sau a se întâmpla înaintea unui alt eveniment, în timp.
Dem Streit war eine lange Phase der Unzufriedenheit vorausgegangen.
Conflictul fusese precedat de o lungă perioadă de nemulțumire.
| ich | gehe voraus |
|---|---|
| du | gehst voraus |
| er/sie/es | geht voraus |
| wir | gehen voraus |
| ihr | geht voraus |
| sie | gehen voraus |
| ich | ging voraus |
|---|---|
| du | gingst voraus |
| er/sie/es | ging voraus |
| wir | gingen voraus |
| ihr | gingt voraus |
| sie | gingen voraus |
| ich | bin vorausgegangen |
|---|---|
| du | bist vorausgegangen |
| er/sie/es | ist vorausgegangen |
| wir | sind vorausgegangen |
| ihr | seid vorausgegangen |
| sie | sind vorausgegangen |
| du | geh voraus! gehe voraus! |
|---|---|
| ihr | geht voraus! |
| Sie | gehen Sie voraus! |
| ich | war vorausgegangen |
|---|---|
| du | warst vorausgegangen |
| er/sie/es | war vorausgegangen |
| wir | waren vorausgegangen |
| ihr | wart vorausgegangen |
| sie | waren vorausgegangen |
| ich | werde vorausgehen |
|---|---|
| du | wirst vorausgehen |
| er/sie/es | wird vorausgehen |
| wir | werden vorausgehen |
| ihr | werdet vorausgehen |
| sie | werden vorausgehen |
| ich | gehe voraus |
|---|---|
| du | gehest voraus |
| er/sie/es | gehe voraus |
| wir | gehen voraus |
| ihr | gehet voraus |
| sie | gehen voraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge voraus |
|---|---|
| du | gingest voraus |
| er/sie/es | ginge voraus |
| wir | gingen voraus |
| ihr | ginget voraus |
| sie | gingen voraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorausgehen |
|---|---|
| cu zu | vorauszugehen |
| Partizip I | vorausgehend |
| Partizip II | vorausgegangen |
„Vorausgehen” (a merge înainte / a preceda) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, prefixul „voraus” (înainte) stă la sfârșit. În propoziții subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună.
Der Guide ging der Gruppe im Museum voraus.
Ghidul a mers înaintea grupului în muzeu.
Ich war nervös, weil mir ein schwieriges Gespräch vorausging.
Eram emoționat, pentru că înaintea mea urma o discuție dificilă.
Es ist höflich, älteren Menschen vorauszugehen und die Tür aufzuhalten.
Este politicos să mergi înaintea persoanelor în vârstă și să ții ușa deschisă.
Verbul este alcătuit din particula de direcție „voraus” (înainte, din timp) și verbul „gehen” (a merge). Această structură te ajută să înțelegi atât sensul spațial, cât și pe cel temporal: ceva merge sau se întâmplă înaintea altui lucru.
Bitte geh schon mal voraus und reserviere einen Tisch.
Te rog, mergi înainte și rezervă o masă.
Perfekt al verbului „vorausgehen” (a preceda / a merge înainte) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece descrie o mișcare sau un proces. Acest lucru este valabil pentru ambele sensuri, spațial și temporal.
Er ist uns vorausgegangen, um den Weg zu prüfen.
El a mers înaintea noastră ca să verifice traseul.
Der Entscheidung ist eine lange Diskussion vorausgegangen.
Deciziei i-a precedat o discuție lungă.
În sensul temporal, evenimentul care are loc mai târziu este la Dativ. Structura propoziției este adesea: subiectul, adică ceea ce se întâmplă mai devreme, + verbul + complementul în Dativ, adică ceea ce se întâmplă mai târziu.
Dem Finale ging ein spannendes Halbfinale voraus.
Finalei i-a precedat o semifinală captivantă.
a merge înainte / a progresa / a se petrece
„Vorausgehen” (a merge înainte) și „vorangehen” (a merge înainte) pot însemna ambele că cineva merge înaintea altora. „Vorausgehen” descrie în primul rând această poziție, în timp ce „vorangehen” poate sublinia și conducerea sau coordonarea unui grup. Folosește „vorausgehen” pentru o ordine neutră și „vorangehen” când persoana conduce mai clar grupul din față.

Der Sicherheitsmann ging der Gruppe voraus und prüfte den Weg.
Agentul de pază a mers înaintea grupului și a verificat drumul.
Die erfahrene Bergführerin ging der Gruppe voran und bestimmte das Tempo.
Ghidul montan experimentat a mers în fruntea grupului și a stabilit ritmul.