
vorausgehen
aller devant
Marcher ou avancer en véhicule devant quelqu’un ou quelque chose d’autre.
Gehen Sie nur voraus, ich kenne den Weg und folge Ihnen.
Allez devant, je connais le chemin et je vous suis.
aller devant / précéder
vorausgehen – ging voraus – ist vorausgegangen
Chargement de ton état enregistré.

aller devant
Marcher ou avancer en véhicule devant quelqu’un ou quelque chose d’autre.
Gehen Sie nur voraus, ich kenne den Weg und folge Ihnen.
Allez devant, je connais le chemin et je vous suis.

précéder
Avoir lieu ou se produire avant un autre événement dans le temps.
Dem Streit war eine lange Phase der Unzufriedenheit vorausgegangen.
Une longue période de mécontentement avait précédé la dispute.
| ich | gehe voraus |
|---|---|
| du | gehst voraus |
| er/sie/es | geht voraus |
| wir | gehen voraus |
| ihr | geht voraus |
| sie | gehen voraus |
| ich | ging voraus |
|---|---|
| du | gingst voraus |
| er/sie/es | ging voraus |
| wir | gingen voraus |
| ihr | gingt voraus |
| sie | gingen voraus |
| ich | bin vorausgegangen |
|---|---|
| du | bist vorausgegangen |
| er/sie/es | ist vorausgegangen |
| wir | sind vorausgegangen |
| ihr | seid vorausgegangen |
| sie | sind vorausgegangen |
| du | geh voraus! gehe voraus! |
|---|---|
| ihr | geht voraus! |
| Sie | gehen Sie voraus! |
| ich | war vorausgegangen |
|---|---|
| du | warst vorausgegangen |
| er/sie/es | war vorausgegangen |
| wir | waren vorausgegangen |
| ihr | wart vorausgegangen |
| sie | waren vorausgegangen |
| ich | werde vorausgehen |
|---|---|
| du | wirst vorausgehen |
| er/sie/es | wird vorausgehen |
| wir | werden vorausgehen |
| ihr | werdet vorausgehen |
| sie | werden vorausgehen |
| ich | gehe voraus |
|---|---|
| du | gehest voraus |
| er/sie/es | gehe voraus |
| wir | gehen voraus |
| ihr | gehet voraus |
| sie | gehen voraus |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge voraus |
|---|---|
| du | gingest voraus |
| er/sie/es | ginge voraus |
| wir | gingen voraus |
| ihr | ginget voraus |
| sie | gingen voraus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorausgehen |
|---|---|
| avec zu | vorauszugehen |
| Partizip I | vorausgehend |
| Partizip II | vorausgegangen |
« Vorausgehen » est un verbe séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « voraus » se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Der Guide ging der Gruppe im Museum voraus.
Le guide précédait le groupe dans le musée.
Ich war nervös, weil mir ein schwieriges Gespräch vorausging.
J’étais nerveux parce qu’un entretien difficile m’avait précédé.
Es ist höflich, älteren Menschen vorauszugehen und die Tür aufzuhalten.
Il est poli de passer devant les personnes âgées et de leur tenir la porte.
Le verbe se compose de la particule de direction « voraus » (devant, à l’avance) et du verbe « gehen » (aller). Cette structure aide à comprendre le sens spatial comme le sens temporel : quelque chose avance ou se produit avant autre chose.
Bitte geh schon mal voraus und reserviere einen Tisch.
Va déjà devant et réserve une table, s’il te plaît.
Le Perfekt de « vorausgehen » se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), puisqu’il décrit un mouvement ou un processus. Cela vaut pour le sens spatial comme pour le sens temporel.
Er ist uns vorausgegangen, um den Weg zu prüfen.
Il est passé devant nous pour vérifier le chemin.
Der Entscheidung ist eine lange Diskussion vorausgegangen.
Une longue discussion a précédé la décision.
Dans le sens temporel, l’événement qui a lieu plus tard est au Dativ. La structure de la phrase est souvent la suivante : sujet, c’est-à-dire ce qui se produit avant, puis verbe et complément au Dativ, c’est-à-dire ce qui se produit ensuite.
Dem Finale ging ein spannendes Halbfinale voraus.
Une demi-finale passionnante a précédé la finale.
aller devant / progresser / se passer
« vorausgehen » (aller devant) et « vorangehen » (aller devant) peuvent tous deux signifier que quelqu’un marche devant les autres. « vorausgehen » décrit surtout cette position, tandis que « vorangehen » peut aussi mettre l’accent sur le fait de mener ou de guider un groupe. Utilise « vorausgehen » pour une simple indication d’ordre et « vorangehen » lorsque la personne est plus clairement à la tête du groupe.

Der Sicherheitsmann ging der Gruppe voraus und prüfte den Weg.
L’agent de sécurité est allé devant le groupe et a vérifié le chemin.
Die erfahrene Bergführerin ging der Gruppe voran und bestimmte das Tempo.
La guide de montagne expérimentée a mené le groupe et fixé le rythme.