
vorausgehen
iść przed kimś
Iść lub jechać przed kimś albo czymś innym w sensie przestrzennym.
Gehen Sie nur voraus, ich kenne den Weg und folge Ihnen.
Proszę iść przodem, znam drogę i pójdę za Panem.
iść przed kimś / poprzedzać
vorausgehen – ging voraus – ist vorausgegangen
Wczytuję zapisany stan.

iść przed kimś
Iść lub jechać przed kimś albo czymś innym w sensie przestrzennym.
Gehen Sie nur voraus, ich kenne den Weg und folge Ihnen.
Proszę iść przodem, znam drogę i pójdę za Panem.

poprzedzać
Mieć miejsce lub wydarzyć się wcześniej niż inne wydarzenie.
Dem Streit war eine lange Phase der Unzufriedenheit vorausgegangen.
Kłótnię poprzedził długi okres niezadowolenia.
| ich | gehe voraus |
|---|---|
| du | gehst voraus |
| er/sie/es | geht voraus |
| wir | gehen voraus |
| ihr | geht voraus |
| sie | gehen voraus |
| ich | ging voraus |
|---|---|
| du | gingst voraus |
| er/sie/es | ging voraus |
| wir | gingen voraus |
| ihr | gingt voraus |
| sie | gingen voraus |
| ich | bin vorausgegangen |
|---|---|
| du | bist vorausgegangen |
| er/sie/es | ist vorausgegangen |
| wir | sind vorausgegangen |
| ihr | seid vorausgegangen |
| sie | sind vorausgegangen |
| du | geh voraus! gehe voraus! |
|---|---|
| ihr | geht voraus! |
| Sie | gehen Sie voraus! |
| ich | war vorausgegangen |
|---|---|
| du | warst vorausgegangen |
| er/sie/es | war vorausgegangen |
| wir | waren vorausgegangen |
| ihr | wart vorausgegangen |
| sie | waren vorausgegangen |
| ich | werde vorausgehen |
|---|---|
| du | wirst vorausgehen |
| er/sie/es | wird vorausgehen |
| wir | werden vorausgehen |
| ihr | werdet vorausgehen |
| sie | werden vorausgehen |
| ich | gehe voraus |
|---|---|
| du | gehest voraus |
| er/sie/es | gehe voraus |
| wir | gehen voraus |
| ihr | gehet voraus |
| sie | gehen voraus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge voraus |
|---|---|
| du | gingest voraus |
| er/sie/es | ginge voraus |
| wir | gingen voraus |
| ihr | ginget voraus |
| sie | gingen voraus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorausgehen |
|---|---|
| z zu | vorauszugehen |
| Partizip I | vorausgehend |
| Partizip II | vorausgegangen |
„Vorausgehen” (iść przed kimś, poprzedzać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „voraus” (naprzód) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der Guide ging der Gruppe im Museum voraus.
Przewodnik szedł przed grupą w muzeum.
Ich war nervös, weil mir ein schwieriges Gespräch vorausging.
Byłem zdenerwowany, ponieważ poprzedzała mnie trudna rozmowa.
Es ist höflich, älteren Menschen vorauszugehen und die Tür aufzuhalten.
Uprzejmie jest iść przed starszymi osobami i przytrzymać im drzwi.
Czasownik składa się z partykuły kierunkowej „voraus” (naprzód, z wyprzedzeniem) oraz czasownika „gehen” (iść). Taka budowa pomaga zrozumieć zarówno znaczenie przestrzenne, jak i czasowe: coś idzie lub dzieje się wcześniej.
Bitte geh schon mal voraus und reserviere einen Tisch.
Proszę już iść przodem i zarezerwować stolik.
Perfekt czasownika „vorausgehen” (iść przed kimś, poprzedzać) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje ruch lub proces. Dotyczy to zarówno znaczenia przestrzennego, jak i czasowego.
Er ist uns vorausgegangen, um den Weg zu prüfen.
Poszedł przed nami, żeby sprawdzić drogę.
Der Entscheidung ist eine lange Diskussion vorausgegangen.
Decyzję poprzedziła długa dyskusja.
W znaczeniu czasowym wydarzenie, które następuje później, występuje w Dativie. Budowa zdania jest często następująca: podmiot, czyli to, co wydarza się wcześniej, + czasownik + dopełnienie w Dativie, czyli to, co wydarza się później.
Dem Finale ging ein spannendes Halbfinale voraus.
Finał został poprzedzony emocjonującym półfinałem.
iść naprzód / posuwać się naprzód / dziać się
„vorausgehen” (iść przed kimś) i „vorangehen” (iść naprzód) mogą oznaczać, że ktoś idzie w przestrzeni przed innymi. „vorausgehen” opisuje przede wszystkim tę pozycję, natomiast „vorangehen” może dodatkowo podkreślać prowadzenie grupy lub kierowanie nią. Użyj „vorausgehen” przy neutralnym określaniu kolejności, a „vorangehen”, gdy dana osoba wyraźniej prowadzi grupę z przodu.

Der Sicherheitsmann ging der Gruppe voraus und prüfte den Weg.
Strażnik szedł przed grupą i sprawdzał drogę.
Die erfahrene Bergführerin ging der Gruppe voran und bestimmte das Tempo.
Doświadczona przewodniczka górska szła na czele grupy i wyznaczała tempo.