
vorausgehen
precedere
Camminare o viaggiare davanti a qualcuno o a qualcos'altro nello spazio.
Gehen Sie nur voraus, ich kenne den Weg und folge Ihnen.
Vada pure avanti, conosco la strada e la seguirò.
precedere
vorausgehen – ging voraus – ist vorausgegangen
Caricamento dello stato salvato.

precedere
Camminare o viaggiare davanti a qualcuno o a qualcos'altro nello spazio.
Gehen Sie nur voraus, ich kenne den Weg und folge Ihnen.
Vada pure avanti, conosco la strada e la seguirò.

precedere
Avere luogo o accadere prima di un altro evento nel tempo.
Dem Streit war eine lange Phase der Unzufriedenheit vorausgegangen.
La lite era stata preceduta da un lungo periodo di insoddisfazione.
| ich | gehe voraus |
|---|---|
| du | gehst voraus |
| er/sie/es | geht voraus |
| wir | gehen voraus |
| ihr | geht voraus |
| sie | gehen voraus |
| ich | ging voraus |
|---|---|
| du | gingst voraus |
| er/sie/es | ging voraus |
| wir | gingen voraus |
| ihr | gingt voraus |
| sie | gingen voraus |
| ich | bin vorausgegangen |
|---|---|
| du | bist vorausgegangen |
| er/sie/es | ist vorausgegangen |
| wir | sind vorausgegangen |
| ihr | seid vorausgegangen |
| sie | sind vorausgegangen |
| du | geh voraus! gehe voraus! |
|---|---|
| ihr | geht voraus! |
| Sie | gehen Sie voraus! |
| ich | war vorausgegangen |
|---|---|
| du | warst vorausgegangen |
| er/sie/es | war vorausgegangen |
| wir | waren vorausgegangen |
| ihr | wart vorausgegangen |
| sie | waren vorausgegangen |
| ich | werde vorausgehen |
|---|---|
| du | wirst vorausgehen |
| er/sie/es | wird vorausgehen |
| wir | werden vorausgehen |
| ihr | werdet vorausgehen |
| sie | werden vorausgehen |
| ich | gehe voraus |
|---|---|
| du | gehest voraus |
| er/sie/es | gehe voraus |
| wir | gehen voraus |
| ihr | gehet voraus |
| sie | gehen voraus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge voraus |
|---|---|
| du | gingest voraus |
| er/sie/es | ginge voraus |
| wir | gingen voraus |
| ihr | ginget voraus |
| sie | gingen voraus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorausgehen |
|---|---|
| con zu | vorauszugehen |
| Partizip I | vorausgehend |
| Partizip II | vorausgegangen |
«Vorausgehen» (precedere, andare avanti) è un verbo separabile. In una frase principale, il prefisso «voraus» (avanti) si trova alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu», il verbo rimane unito.
Der Guide ging der Gruppe im Museum voraus.
La guida precedeva il gruppo nel museo.
Ich war nervös, weil mir ein schwieriges Gespräch vorausging.
Ero nervoso perché mi precedeva una conversazione difficile.
Es ist höflich, älteren Menschen vorauszugehen und die Tür aufzuhalten.
È educato precedere le persone anziane e tenere aperta la porta per loro.
Il verbo è composto dalla particella di direzione «voraus» (avanti, in anticipo) e dal verbo «gehen» (andare). Questa struttura aiuta a capire sia il significato spaziale sia quello temporale: qualcosa va o accade prima di qualcos'altro.
Bitte geh schon mal voraus und reserviere einen Tisch.
Vai pure avanti e prenota un tavolo.
Il Perfekt di «vorausgehen» (precedere, andare avanti) si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), perché descrive un movimento o un processo. Questo vale sia per il significato spaziale sia per quello temporale.
Er ist uns vorausgegangen, um den Weg zu prüfen.
Ci ha preceduti per controllare il percorso.
Der Entscheidung ist eine lange Diskussion vorausgegangen.
La decisione è stata preceduta da una lunga discussione.
Nel significato temporale, l'evento che avviene in seguito è al Dativ. La struttura della frase è spesso: soggetto, cioè ciò che avviene prima, più verbo più complemento al Dativ, cioè ciò che avviene dopo.
Dem Finale ging ein spannendes Halbfinale voraus.
La semifinale avvincente ha preceduto la finale.
progredire
«Vorausgehen» (precedere) e «vorangehen» (andare avanti) possono entrambi significare che qualcuno cammini davanti agli altri nello spazio. «Vorausgehen» descrive soprattutto questa posizione, mentre «vorangehen» può sottolineare anche il fatto di guidare o condurre un gruppo. Usa «vorausgehen» per una sequenza neutra e «vorangehen» quando la persona guida più chiaramente il gruppo dalla prima posizione.

Der Sicherheitsmann ging der Gruppe voraus und prüfte den Weg.
La guardia di sicurezza precedette il gruppo e controllò il percorso.
Die erfahrene Bergführerin ging der Gruppe voran und bestimmte das Tempo.
L'esperta guida alpina guidò il gruppo e stabilì il ritmo.