
vorausgehen
يتقدّم
أن يمشي أو يقود مركبة أمام شخص أو شيء آخر من الناحية المكانية.
Gehen Sie nur voraus, ich kenne den Weg und folge Ihnen.
تقدّم من فضلك، فأنا أعرف الطريق وسألحق بك.
يتقدّم / يسبق
vorausgehen – ging voraus – ist vorausgegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتقدّم
أن يمشي أو يقود مركبة أمام شخص أو شيء آخر من الناحية المكانية.
Gehen Sie nur voraus, ich kenne den Weg und folge Ihnen.
تقدّم من فضلك، فأنا أعرف الطريق وسألحق بك.

يسبق
أن يحدث أو يقع قبل حدث آخر من الناحية الزمنية.
Dem Streit war eine lange Phase der Unzufriedenheit vorausgegangen.
سبقت الشجارَ فترةٌ طويلة من الاستياء.
| ich | gehe voraus |
|---|---|
| du | gehst voraus |
| er/sie/es | geht voraus |
| wir | gehen voraus |
| ihr | geht voraus |
| sie | gehen voraus |
| ich | ging voraus |
|---|---|
| du | gingst voraus |
| er/sie/es | ging voraus |
| wir | gingen voraus |
| ihr | gingt voraus |
| sie | gingen voraus |
| ich | bin vorausgegangen |
|---|---|
| du | bist vorausgegangen |
| er/sie/es | ist vorausgegangen |
| wir | sind vorausgegangen |
| ihr | seid vorausgegangen |
| sie | sind vorausgegangen |
| du | geh voraus! gehe voraus! |
|---|---|
| ihr | geht voraus! |
| Sie | gehen Sie voraus! |
| ich | war vorausgegangen |
|---|---|
| du | warst vorausgegangen |
| er/sie/es | war vorausgegangen |
| wir | waren vorausgegangen |
| ihr | wart vorausgegangen |
| sie | waren vorausgegangen |
| ich | werde vorausgehen |
|---|---|
| du | wirst vorausgehen |
| er/sie/es | wird vorausgehen |
| wir | werden vorausgehen |
| ihr | werdet vorausgehen |
| sie | werden vorausgehen |
| ich | gehe voraus |
|---|---|
| du | gehest voraus |
| er/sie/es | gehe voraus |
| wir | gehen voraus |
| ihr | gehet voraus |
| sie | gehen voraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge voraus |
|---|---|
| du | gingest voraus |
| er/sie/es | ginge voraus |
| wir | gingen voraus |
| ihr | ginget voraus |
| sie | gingen voraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorausgehen |
|---|---|
| مع zu | vorauszugehen |
| Partizip I | vorausgehend |
| Partizip II | vorausgegangen |
«Vorausgehen» (يتقدّم / يسبق) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «voraus» (إلى الأمام) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (علامة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Guide ging der Gruppe im Museum voraus.
كان المرشد يتقدّم المجموعة في المتحف.
Ich war nervös, weil mir ein schwieriges Gespräch vorausging.
كنت متوترًا لأن حديثًا صعبًا سبق ذلك.
Es ist höflich, älteren Menschen vorauszugehen und die Tür aufzuhalten.
من الأدب أن تتقدّم كبار السن وتُبقي الباب مفتوحًا لهم.
يتكوّن الفعل من أداة الاتجاه «voraus» (إلى الأمام، مسبقًا) والفعل «gehen» (يذهب). ويساعدك هذا التركيب على فهم المعنى المكاني والمعنى الزمني معًا: فشيء ما يذهب أو يحدث قبل شيء آخر.
Bitte geh schon mal voraus und reserviere einen Tisch.
تقدّم من فضلك واحجز طاولة.
تُصاغ صيغة Perfekt من «vorausgehen» (يتقدّم / يسبق) دائمًا مع الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف حركة أو عملية. وينطبق ذلك على المعنى المكاني والمعنى الزمني معًا.
Er ist uns vorausgegangen, um den Weg zu prüfen.
تقدّم علينا ليتحقق من الطريق.
Der Entscheidung ist eine lange Diskussion vorausgegangen.
سبقت القرارَ مناقشةٌ طويلة.
في المعنى الزمني، يأتي الحدث الذي سيقع لاحقًا في حالة Dativ. وغالبًا ما يكون تركيب الجملة كالتالي: الفاعل، أي ما يحدث أولًا، ثم الفعل، ثم مفعول به في Dativ، أي ما يحدث بعد ذلك.
Dem Finale ging ein spannendes Halbfinale voraus.
سبق الدورَ النهائيَّ دورٌ مثيرٌ لنصف النهائي.
يتقدم / يحدث
يمكن أن يعني كل من «vorausgehen» (يتقدّم) و«vorangehen» (يتقدم) أن شخصًا يمشي مكانيًا أمام الآخرين. يصف «vorausgehen» هذا الموقع أساسًا، بينما يمكن أن يؤكد «vorangehen» أيضًا قيادة مجموعة أو تولي زمامها. استخدم «vorausgehen» عند وصف ترتيب محايد، و«vorangehen» عندما يكون الشخص قائدًا في المقدمة بوضوح أكبر.

Der Sicherheitsmann ging der Gruppe voraus und prüfte den Weg.
مشى رجل الأمن أمام المجموعة وتفقد الطريق.
Die erfahrene Bergführerin ging der Gruppe voran und bestimmte das Tempo.
تقدمت مرشدة الجبال ذات الخبرة أمام المجموعة وحددت السرعة.