
vorangehen
a merge înainte
A merge sau a conduce înaintea altcuiva; a prelua conducerea unui grup.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
Du-te tu înainte, vin imediat după tine.
a merge înainte / a progresa / a se petrece
vorangehen – ging voran – ist vorangegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a merge înainte
A merge sau a conduce înaintea altcuiva; a prelua conducerea unui grup.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
Du-te tu înainte, vin imediat după tine.

a progresa
A face progrese; a se dezvolta în continuare.
Die Bauarbeiten am neuen Flughafen gehen nur langsam voran.
Lucrările la noul aeroport progresează foarte încet.

a se petrece
A avea loc, a se întâmpla sau a se petrece. Este folosit adesea în întrebarea „Was geht hier vor?” (Ce se întâmplă aici?) sau cu referire la evenimente trecute.
Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was in der Tatnacht im Haus vorgegangen ist.
Poliția încearcă să reconstituie ce s-a întâmplat în casă în noaptea faptei.

a da un exemplu bun
A se comporta astfel încât să fie un model pentru ceilalți.
Als Kapitän der Mannschaft muss er immer mit gutem Beispiel vorangehen.
În calitate de căpitan al echipei, trebuie să dea mereu un exemplu bun.
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehst voran |
| er/sie/es | geht voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | geht voran |
| sie | gehen voran |
| ich | ging voran |
|---|---|
| du | gingst voran |
| er/sie/es | ging voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | gingt voran |
| sie | gingen voran |
| ich | bin vorangegangen |
|---|---|
| du | bist vorangegangen |
| er/sie/es | ist vorangegangen |
| wir | sind vorangegangen |
| ihr | seid vorangegangen |
| sie | sind vorangegangen |
| du | geh voran! gehe voran! |
|---|---|
| ihr | geht voran! |
| Sie | gehen Sie voran! |
| ich | war vorangegangen |
|---|---|
| du | warst vorangegangen |
| er/sie/es | war vorangegangen |
| wir | waren vorangegangen |
| ihr | wart vorangegangen |
| sie | waren vorangegangen |
| ich | werde vorangehen |
|---|---|
| du | wirst vorangehen |
| er/sie/es | wird vorangehen |
| wir | werden vorangehen |
| ihr | werdet vorangehen |
| sie | werden vorangehen |
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehest voran |
| er/sie/es | gehe voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | gehet voran |
| sie | gehen voran |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge voran |
|---|---|
| du | gingest voran |
| er/sie/es | ginge voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | ginget voran |
| sie | gingen voran |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorangehen |
|---|---|
| cu zu | voranzugehen |
| Partizip I | vorangehend |
| Partizip II | vorangegangen |
„Vorangehen” (a merge înainte, a progresa, a se petrece) este un verb separabil. Prefixul „voran” stă la sfârșitul propoziției principale, dar rămâne atașat de verb în propoziția subordonată.
Die Arbeit geht gut voran.
Munca progresează bine.
Ich bin froh, dass die Arbeit gut vorangeht.
Mă bucur că munca progresează bine.
Subiectul propoziției te ajută să recunoști sensul. O persoană merge fizic înainte (sensul 1), un proiect face progrese (sensul 2), iar „es” (pronume impersonal) sau „was” (ce) întreabă ce se întâmplă (sensul 3).
Der Reiseführer ging der Gruppe voran.
Ghidul turistic a mers înaintea grupului.
Die Renovierung geht nur langsam voran.
Renovarea progresează foarte încet.
Niemand wusste, was im alten Haus vorging.
Nimeni nu știa ce se întâmpla în casa veche.
Cu sensul de „Fortschritte machen” (a face progrese), „vorangehen” (a progresa) este adesea însoțit de adverbe care descriu ritmul sau calitatea progresului. Exemple frecvente sunt „gut” (bine), „schnell” (repede), „langsam” (încet) sau „zügig” (în ritm susținut).
Mit dem neuen Team geht das Projekt endlich zügig voran.
Cu noua echipă, proiectul progresează în sfârșit în ritm susținut.
Cu sensul de „geschehen” (a se întâmpla) sau „passieren” (a se petrece), verbul este folosit adesea în întrebarea „Was geht hier vor?” (Ce se întâmplă aici?). Exprimă curiozitate sau confuzie în legătură cu o situație.
Als die Polizei kam, fragte ein Nachbar: „Was geht hier eigentlich vor?“
Când a venit poliția, un vecin a întrebat: „Ce se întâmplă, de fapt, aici?”
Expresia „mit gutem Beispiel vorangehen” (a da un exemplu bun) este o combinație fixă. Înseamnă să te comporți exemplar, astfel încât ceilalți să-ți urmeze exemplul.
Die Chefin geht immer mit gutem Beispiel voran und macht selten Überstunden.
Șefa dă mereu un exemplu bun și rareori lucrează peste program.
a conduce
„Führen” (a conduce) și „vorangehen” (a merge înainte) pot descrie amândouă ducerea unui grup către o destinație. În cazul lui „führen”, grupul este obiectul direct: cineva îi conduce pe ceilalți. În schimb, „vorangehen” descrie în primul rând faptul că persoana care conduce merge sau se deplasează în față. Alege „führen” pentru relația de conducere și „vorangehen” pentru poziția în față.

Die Bergführerin ging den Wanderern sicher durch den Wald voran.
Ghidul montan a mers în fața excursioniștilor prin pădure, în siguranță.
Die Bergführerin führte die Wanderer sicher durch den Wald.
Ghidul montan i-a condus în siguranță pe excursioniști prin pădure.