
vorausgehen
önden gitmek
Birinin veya başka bir şeyin önünde yürümek ya da gitmek.
Gehen Sie nur voraus, ich kenne den Weg und folge Ihnen.
Siz önden gidin, yolu biliyorum ve sizi takip ederim.
önden gitmek / önce gelmek
vorausgehen – ging voraus – ist vorausgegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önden gitmek
Birinin veya başka bir şeyin önünde yürümek ya da gitmek.
Gehen Sie nur voraus, ich kenne den Weg und folge Ihnen.
Siz önden gidin, yolu biliyorum ve sizi takip ederim.

önce gelmek
Zaman bakımından başka bir olaydan önce gerçekleşmek veya meydana gelmek.
Dem Streit war eine lange Phase der Unzufriedenheit vorausgegangen.
Tartışmadan önce uzun süre memnuniyetsizlik yaşanmıştı.
| ich | gehe voraus |
|---|---|
| du | gehst voraus |
| er/sie/es | geht voraus |
| wir | gehen voraus |
| ihr | geht voraus |
| sie | gehen voraus |
| ich | ging voraus |
|---|---|
| du | gingst voraus |
| er/sie/es | ging voraus |
| wir | gingen voraus |
| ihr | gingt voraus |
| sie | gingen voraus |
| ich | bin vorausgegangen |
|---|---|
| du | bist vorausgegangen |
| er/sie/es | ist vorausgegangen |
| wir | sind vorausgegangen |
| ihr | seid vorausgegangen |
| sie | sind vorausgegangen |
| du | geh voraus! gehe voraus! |
|---|---|
| ihr | geht voraus! |
| Sie | gehen Sie voraus! |
| ich | war vorausgegangen |
|---|---|
| du | warst vorausgegangen |
| er/sie/es | war vorausgegangen |
| wir | waren vorausgegangen |
| ihr | wart vorausgegangen |
| sie | waren vorausgegangen |
| ich | werde vorausgehen |
|---|---|
| du | wirst vorausgehen |
| er/sie/es | wird vorausgehen |
| wir | werden vorausgehen |
| ihr | werdet vorausgehen |
| sie | werden vorausgehen |
| ich | gehe voraus |
|---|---|
| du | gehest voraus |
| er/sie/es | gehe voraus |
| wir | gehen voraus |
| ihr | gehet voraus |
| sie | gehen voraus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge voraus |
|---|---|
| du | gingest voraus |
| er/sie/es | ginge voraus |
| wir | gingen voraus |
| ihr | ginget voraus |
| sie | gingen voraus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorausgehen |
|---|---|
| zu ile | vorauszugehen |
| Partizip I | vorausgehend |
| Partizip II | vorausgegangen |
“Vorausgehen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “voraus” ön eki sonda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil ayrılmaz.
Der Guide ging der Gruppe im Museum voraus.
Rehber müzede grubun önünden gitti.
Ich war nervös, weil mir ein schwieriges Gespräch vorausging.
Gergindim, çünkü beni zor bir görüşme bekliyordu.
Es ist höflich, älteren Menschen vorauszugehen und die Tür aufzuhalten.
Yaşlı insanların önünden gidip kapıyı açık tutmak nezakettir.
Bu fiil, yön bildiren “voraus” (önde, önceden) kelimesi ile “gehen” (gitmek) fiilinden oluşur. Bu yapı hem yer hem de zamanla ilgili anlamı kavramana yardımcı olur: Bir şey önden gider veya önce gerçekleşir.
Bitte geh schon mal voraus und reserviere einen Tisch.
Lütfen sen önden git ve bir masa ayırt.
“vorausgehen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Çünkü bu fiil bir hareketi veya süreci anlatır. Bu hem yer hem de zamanla ilgili anlam için geçerlidir.
Er ist uns vorausgegangen, um den Weg zu prüfen.
Yolu kontrol etmek için önümüzden gitti.
Der Entscheidung ist eine lange Diskussion vorausgegangen.
Karardan önce uzun bir tartışma yaşandı.
Zamanla ilgili anlamda daha sonra gerçekleşen olay Dativ biçiminde kullanılır. Cümle yapısı genellikle şöyledir: Özne (önce gerçekleşen olay) + fiil + Dativ nesnesi (daha sonra gerçekleşen olay).
Dem Finale ging ein spannendes Halbfinale voraus.
Finalden önce heyecanlı bir yarı final oynandı.
önden gitmek / ilerlemek
“Vorausgehen” (önden gitmek) ve “vorangehen” (önden gitmek), ikisi de birinin mekânda başkalarının önünde yürümesi anlamına gelebilir. “Vorausgehen” özellikle bu konumu belirtirken “vorangehen” ayrıca bir gruba önderlik etmeyi veya grubu yönetmeyi vurgulayabilir. Sıralama tarafsız biçimde belirtiliyorsa “vorausgehen”, kişi daha çok grubun başında yol gösteriyorsa “vorangehen” kelimesini kullan.

Der Sicherheitsmann ging der Gruppe voraus und prüfte den Weg.
Güvenlik görevlisi grubun önünden gitti ve yolu kontrol etti.
Die erfahrene Bergführerin ging der Gruppe voran und bestimmte das Tempo.
Deneyimli dağ rehberi grubun önünden gitti ve tempoyu belirledi.