
vorausgehen
ir na frente
Caminhar ou ir de veículo espacialmente à frente de alguém ou de outra coisa.
Gehen Sie nur voraus, ich kenne den Weg und folge Ihnen.
Vá na frente, eu conheço o caminho e vou seguir o senhor.
ir na frente / preceder
vorausgehen – ging voraus – ist vorausgegangen
Carregando seu estado salvo.

ir na frente
Caminhar ou ir de veículo espacialmente à frente de alguém ou de outra coisa.
Gehen Sie nur voraus, ich kenne den Weg und folge Ihnen.
Vá na frente, eu conheço o caminho e vou seguir o senhor.

preceder
Acontecer ou ocorrer antes de outro acontecimento no tempo.
Dem Streit war eine lange Phase der Unzufriedenheit vorausgegangen.
Uma longa fase de insatisfação havia precedido a discussão.
| ich | gehe voraus |
|---|---|
| du | gehst voraus |
| er/sie/es | geht voraus |
| wir | gehen voraus |
| ihr | geht voraus |
| sie | gehen voraus |
| ich | ging voraus |
|---|---|
| du | gingst voraus |
| er/sie/es | ging voraus |
| wir | gingen voraus |
| ihr | gingt voraus |
| sie | gingen voraus |
| ich | bin vorausgegangen |
|---|---|
| du | bist vorausgegangen |
| er/sie/es | ist vorausgegangen |
| wir | sind vorausgegangen |
| ihr | seid vorausgegangen |
| sie | sind vorausgegangen |
| du | geh voraus! gehe voraus! |
|---|---|
| ihr | geht voraus! |
| Sie | gehen Sie voraus! |
| ich | war vorausgegangen |
|---|---|
| du | warst vorausgegangen |
| er/sie/es | war vorausgegangen |
| wir | waren vorausgegangen |
| ihr | wart vorausgegangen |
| sie | waren vorausgegangen |
| ich | werde vorausgehen |
|---|---|
| du | wirst vorausgehen |
| er/sie/es | wird vorausgehen |
| wir | werden vorausgehen |
| ihr | werdet vorausgehen |
| sie | werden vorausgehen |
| ich | gehe voraus |
|---|---|
| du | gehest voraus |
| er/sie/es | gehe voraus |
| wir | gehen voraus |
| ihr | gehet voraus |
| sie | gehen voraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge voraus |
|---|---|
| du | gingest voraus |
| er/sie/es | ginge voraus |
| wir | gingen voraus |
| ihr | ginget voraus |
| sie | gingen voraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorausgehen |
|---|---|
| com zu | vorauszugehen |
| Partizip I | vorausgehend |
| Partizip II | vorausgegangen |
“Vorausgehen” (ir na frente / preceder) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “voraus” (na frente) fica no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Der Guide ging der Gruppe im Museum voraus.
O guia foi na frente do grupo no museu.
Ich war nervös, weil mir ein schwieriges Gespräch vorausging.
Eu estava nervoso porque uma conversa difícil havia me precedido.
Es ist höflich, älteren Menschen vorauszugehen und die Tür aufzuhalten.
É educado ir na frente de pessoas mais velhas e segurar a porta para elas.
O verbo é formado pela partícula de direção “voraus” (na frente, com antecedência) e pelo verbo “gehen” (ir). Essa estrutura ajuda a entender tanto o significado espacial quanto o temporal: algo vai ou acontece antes de outra coisa.
Bitte geh schon mal voraus und reserviere einen Tisch.
Por favor, vá na frente e reserve uma mesa.
O Perfekt de “vorausgehen” (ir na frente / preceder) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser / estar), pois descreve um movimento ou um processo. Isso se aplica tanto ao significado espacial quanto ao temporal.
Er ist uns vorausgegangen, um den Weg zu prüfen.
Ele foi na nossa frente para verificar o caminho.
Der Entscheidung ist eine lange Diskussion vorausgegangen.
Uma longa discussão precedeu a decisão.
No sentido temporal, o acontecimento que ocorre depois fica no Dativ. A estrutura da frase costuma ser: sujeito, que é o que acontece antes, mais verbo mais objeto no Dativ, que é o que acontece depois.
Dem Finale ging ein spannendes Halbfinale voraus.
Uma semifinal emocionante precedeu a final.
ir na frente / progredir / acontecer
“Vorausgehen” (ir na frente) e “vorangehen” (ir na frente) podem significar que alguém caminha espacialmente à frente de outras pessoas. “Vorausgehen” descreve principalmente essa posição, enquanto “vorangehen” também pode enfatizar a condução ou a liderança de um grupo. Use “vorausgehen” para uma ordem neutra e “vorangehen” quando a pessoa estiver mais claramente liderando na frente.

Der Sicherheitsmann ging der Gruppe voraus und prüfte den Weg.
O segurança foi na frente do grupo e verificou o caminho.
Die erfahrene Bergführerin ging der Gruppe voran und bestimmte das Tempo.
A experiente guia de montanha foi na frente do grupo e determinou o ritmo.