
die Voraussetzung
condiție
O condiție care trebuie îndeplinită înainte ca altceva să se poată întâmpla; o cerință.
Ein abgeschlossenes Studium ist die Voraussetzung für diese Stelle.
O diplomă universitară finalizată este condiția pentru acest post.
condiție
die Voraussetzung, die Voraussetzungen
Se încarcă starea ta salvată.

condiție
O condiție care trebuie îndeplinită înainte ca altceva să se poată întâmpla; o cerință.
Ein abgeschlossenes Studium ist die Voraussetzung für diese Stelle.
O diplomă universitară finalizată este condiția pentru acest post.

cu condiția să
O expresie fixă ce introduce o condiție; numai dacă.
Du kannst mein Auto haben, unter der Voraussetzung, dass du es vollgetankt zurückbringst.
Poți să-mi iei mașina, cu condiția să mi-o aduci înapoi cu rezervorul plin.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Voraussetzungen |
| Genitiv | der Voraussetzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Voraussetzung | die Voraussetzungen |
| Akkusativ | die Voraussetzung | die Voraussetzungen |
| Dativ | der Voraussetzung | den Voraussetzungen |
| Genitiv | der Voraussetzung | der Voraussetzungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „voraus” (înainte) și „Setzung” (de la „setzen”, a pune). Prin urmare, o condiție este ceva „im Voraus gesetzt” (stabilit în prealabil) înainte ca altceva să se poată întâmpla.
Wir müssen die Rahmenbedingungen für das Projekt im Voraus festlegen.
Trebuie să stabilim în prealabil condițiile-cadru pentru proiect.
Când „Voraussetzung” (condiție) descrie o cerință, este aproape întotdeauna folosită cu prepoziția „für” (pentru) și cu Akkusativ.
Gute Sprachkenntnisse sind eine wichtige Voraussetzung für diesen Job.
Cunoștințele bune de limbi străine sunt o condiție importantă pentru acest loc de muncă.
Was sind die Voraussetzungen für die Teilnahme am Kurs?
Care sunt condițiile pentru participarea la curs?
Expresia fixă „unter der Voraussetzung, dass…” (cu condiția să…) introduce o propoziție subordonată. De aceea, verbul conjugat trebuie să stea la sfârșitul propoziției.
Ich helfe dir, unter der Voraussetzung, dass du danach den Abwasch machst.
Te ajut, cu condiția să speli vasele după aceea.
Sie bekommen den Kredit, unter der Voraussetzung, dass Ihr Einkommen hoch genug ist.
Veți primi creditul, cu condiția ca venitul dumneavoastră să fie suficient de mare.
Verbele folosite frecvent împreună cu „Voraussetzung” (condiție) sunt „erfüllen” (a îndeplini), „mitbringen” (a avea) sau „schaffen” (a crea).
Leider erfüllen nicht alle Bewerber die notwendigen Voraussetzungen.
Din păcate, nu toți candidații îndeplinesc condițiile necesare.
Wir müssen die Voraussetzungen für ein erfolgreiches Projekt schaffen.
Trebuie să creăm condițiile pentru un proiect de succes.
condiție / condiții / necondiționat
O „Voraussetzung” (condiție prealabilă) este o condiție necesară, care trebuie îndeplinită înainte ca ceva să devină posibil. „Bedingung” (condiție) este mai general și desemnează și o condiție convenită sau formulată explicit. Numește „Voraussetzung” baza necesară, iar pentru o condiție stabilită folosește mai degrabă „Bedingung”.

Eine gültige Fahrkarte ist Voraussetzung für die Teilnahme an der Reise.
Un bilet valabil este o condiție necesară pentru a participa la călătorie.
Der Rabatt gilt unter der Bedingung, dass der Kunde sofort bezahlt.
Reducerea este valabilă cu condiția ca clientul să plătească imediat.