
die Voraussetzung
warunek
Warunek, który musi zostać spełniony, zanim wydarzy się coś innego; wymaganie.
Ein abgeschlossenes Studium ist die Voraussetzung für diese Stelle.
Ukończenie studiów jest warunkiem objęcia tego stanowiska.
warunek / pod warunkiem że
die Voraussetzung, die Voraussetzungen
Wczytuję zapisany stan.

warunek
Warunek, który musi zostać spełniony, zanim wydarzy się coś innego; wymaganie.
Ein abgeschlossenes Studium ist die Voraussetzung für diese Stelle.
Ukończenie studiów jest warunkiem objęcia tego stanowiska.

pod warunkiem że
Stałe wyrażenie wprowadzające warunek; tylko jeśli.
Du kannst mein Auto haben, unter der Voraussetzung, dass du es vollgetankt zurückbringst.
Możesz wziąć mój samochód pod warunkiem, że oddasz go z pełnym bakiem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Voraussetzungen |
| Genitiv | der Voraussetzung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Voraussetzung | die Voraussetzungen |
| Akkusativ | die Voraussetzung | die Voraussetzungen |
| Dativ | der Voraussetzung | den Voraussetzungen |
| Genitiv | der Voraussetzung | der Voraussetzungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „voraus” (z góry) i „Setzung” (ustanowienie, od „setzen” (ustanawiać)). „Voraussetzung” (warunek wstępny) jest więc czymś, co zostaje „im Voraus gesetzt” (ustanowione z góry) przed tym, jak wydarzy się coś innego.
Wir müssen die Rahmenbedingungen für das Projekt im Voraus festlegen.
Musimy z góry ustalić warunki ramowe projektu.
Gdy „Voraussetzung” (warunek) oznacza wymaganie, prawie zawsze łączy się z przyimkiem „für” (dla) i Akkusativ.
Gute Sprachkenntnisse sind eine wichtige Voraussetzung für diesen Job.
Dobra znajomość języków jest ważnym warunkiem tej pracy.
Was sind die Voraussetzungen für die Teilnahme am Kurs?
Jakie są warunki uczestnictwa w kursie?
Stałe wyrażenie „unter der Voraussetzung, dass…” (pod warunkiem, że…) wprowadza zdanie podrzędne. Odmieniony czasownik musi dlatego znajdować się na końcu zdania.
Ich helfe dir, unter der Voraussetzung, dass du danach den Abwasch machst.
Pomogę ci pod warunkiem, że potem pozmywasz naczynia.
Sie bekommen den Kredit, unter der Voraussetzung, dass Ihr Einkommen hoch genug ist.
Dostaną Państwo kredyt pod warunkiem, że Państwa dochód będzie wystarczająco wysoki.
Częste czasowniki używane ze słowem „Voraussetzung” (warunek) to „erfüllen” (spełniać), „mitbringen” (mieć, posiadać) oraz „schaffen” (stwarzać).
Leider erfüllen nicht alle Bewerber die notwendigen Voraussetzungen.
Niestety nie wszyscy kandydaci spełniają wymagane warunki.
Wir müssen die Voraussetzungen für ein erfolgreiches Projekt schaffen.
Musimy stworzyć warunki pomyślnej realizacji projektu.
warunek / warunki
„die Voraussetzung” (warunek) jest koniecznym warunkiem wstępnym, który musi zostać spełniony, zanim coś stanie się możliwe. „die Bedingung” (warunek) ma szersze znaczenie i oznacza także uzgodniony albo wyraźnie sformułowany warunek. Konieczną podstawę nazwij „Voraussetzung”, a ustalony warunek częściej „Bedingung”.

Eine gültige Fahrkarte ist Voraussetzung für die Teilnahme an der Reise.
Ważny bilet jest warunkiem uczestnictwa w podróży.
Der Rabatt gilt unter der Bedingung, dass der Kunde sofort bezahlt.
Rabat obowiązuje pod warunkiem, że klient od razu zapłaci.