
die Voraussetzung
requisito
Una condizione che deve essere soddisfatta prima che possa accadere qualcos’altro; un requisito.
Ein abgeschlossenes Studium ist die Voraussetzung für diese Stelle.
Una laurea conclusa è il requisito per questo posto.
requisito / a condizione che
die Voraussetzung, die Voraussetzungen
Caricamento dello stato salvato.

requisito
Una condizione che deve essere soddisfatta prima che possa accadere qualcos’altro; un requisito.
Ein abgeschlossenes Studium ist die Voraussetzung für diese Stelle.
Una laurea conclusa è il requisito per questo posto.

a condizione che
Un’espressione fissa che introduce una condizione; solo se.
Du kannst mein Auto haben, unter der Voraussetzung, dass du es vollgetankt zurückbringst.
Puoi prendere la mia auto, a condizione che me la riporti con il pieno.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Voraussetzungen |
| Genitiv | der Voraussetzung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Voraussetzung | die Voraussetzungen |
| Akkusativ | die Voraussetzung | die Voraussetzungen |
| Dativ | der Voraussetzung | den Voraussetzungen |
| Genitiv | der Voraussetzung | der Voraussetzungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «voraus» (in anticipo) e «Setzung» (definizione), derivato da «setzen» (stabilire). Una «Voraussetzung» (requisito) è quindi qualcosa che viene «im Voraus gesetzt» (stabilito in anticipo) prima che possa accadere qualcos’altro.
Wir müssen die Rahmenbedingungen für das Projekt im Voraus festlegen.
Dobbiamo stabilire in anticipo le condizioni quadro del progetto.
Quando «Voraussetzung» (requisito) indica una condizione necessaria, si usa quasi sempre con la preposizione «für» (per) e l’Akkusativ.
Gute Sprachkenntnisse sind eine wichtige Voraussetzung für diesen Job.
Una buona conoscenza delle lingue è un requisito importante per questo lavoro.
Was sind die Voraussetzungen für die Teilnahme am Kurs?
Quali sono i requisiti per partecipare al corso?
L’espressione fissa «unter der Voraussetzung, dass…» (a condizione che…) introduce una proposizione subordinata. Il verbo coniugato deve quindi stare alla fine della frase.
Ich helfe dir, unter der Voraussetzung, dass du danach den Abwasch machst.
Ti aiuto, a condizione che poi lavi i piatti.
Sie bekommen den Kredit, unter der Voraussetzung, dass Ihr Einkommen hoch genug ist.
Riceverà il prestito, a condizione che il suo reddito sia abbastanza alto.
I verbi che si usano spesso con «Voraussetzung» (requisito) sono «erfüllen» (soddisfare), «mitbringen» (avere) e «schaffen» (creare).
Leider erfüllen nicht alle Bewerber die notwendigen Voraussetzungen.
Purtroppo non tutti i candidati soddisfano i requisiti necessari.
Wir müssen die Voraussetzungen für ein erfolgreiches Projekt schaffen.
Dobbiamo creare le condizioni necessarie per un progetto di successo.
requisito
Una «Voraussetzung» (requisito) è un presupposto necessario che deve essere soddisfatto prima che qualcosa diventi possibile. «Bedingung» (requisito) è più generale e indica anche una condizione concordata o formulata esplicitamente. Chiama «Voraussetzung» la base necessaria e usa piuttosto «Bedingung» per una condizione stabilita.

Eine gültige Fahrkarte ist Voraussetzung für die Teilnahme an der Reise.
Un biglietto valido è un requisito per partecipare al viaggio.
Der Rabatt gilt unter der Bedingung, dass der Kunde sofort bezahlt.
Lo sconto è valido a condizione che il cliente paghi subito.