
die Voraussetzung
ön koşul
Başka bir şey gerçekleşmeden önce yerine getirilmesi gereken koşul; bir gereklilik.
Ein abgeschlossenes Studium ist die Voraussetzung für diese Stelle.
Bu iş için üniversite mezunu olmak ön koşuldur.
ön koşul / şart
die Voraussetzung, die Voraussetzungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ön koşul
Başka bir şey gerçekleşmeden önce yerine getirilmesi gereken koşul; bir gereklilik.
Ein abgeschlossenes Studium ist die Voraussetzung für diese Stelle.
Bu iş için üniversite mezunu olmak ön koşuldur.

şartıyla
Bir koşul bildiren kalıp ifade; ancak.
Du kannst mein Auto haben, unter der Voraussetzung, dass du es vollgetankt zurückbringst.
Arabamı, depoyu doldurup geri getirmen şartıyla alabilirsin.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Voraussetzungen |
| Genitiv | der Voraussetzung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Voraussetzung | die Voraussetzungen |
| Akkusativ | die Voraussetzung | die Voraussetzungen |
| Dativ | der Voraussetzung | den Voraussetzungen |
| Genitiv | der Voraussetzung | der Voraussetzungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “voraus” (önceden) ve “Setzung” (“setzen” fiilinden gelen belirleme) kelimelerinden oluşur. “Voraussetzung”, başka bir şey gerçekleşmeden önce “im Voraus gesetzt” (önceden konan) veya belirlenen bir şeydir.
Wir müssen die Rahmenbedingungen für das Projekt im Voraus festlegen.
Proje için gerekli çerçeve koşullarını önceden belirlemeliyiz.
“Voraussetzung” bir gerekliliği ifade ettiğinde neredeyse her zaman “für” (için) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır.
Gute Sprachkenntnisse sind eine wichtige Voraussetzung für diesen Job.
İyi dil becerileri bu iş için önemli bir ön koşuldur.
Was sind die Voraussetzungen für die Teilnahme am Kurs?
Kursa katılmanın ön koşulları nelerdir?
“unter der Voraussetzung, dass…” (… şartıyla) kalıp ifadesi bir yan cümle başlatır. Bu nedenle çekimli fiil cümlenin sonunda bulunur.
Ich helfe dir, unter der Voraussetzung, dass du danach den Abwasch machst.
Bulaşıkları sonra yıkaman şartıyla sana yardım ederim.
Sie bekommen den Kredit, unter der Voraussetzung, dass Ihr Einkommen hoch genug ist.
Gelirinizin yeterince yüksek olması şartıyla krediyi alırsınız.
“Voraussetzung” ile sık kullanılan fiiller “erfüllen” (yerine getirmek), “mitbringen” (beraberinde getirmek) ve “schaffen” (oluşturmak) fiilleridir.
Leider erfüllen nicht alle Bewerber die notwendigen Voraussetzungen.
Ne yazık ki bütün adaylar gerekli ön koşulları yerine getirmiyor.
Wir müssen die Voraussetzungen für ein erfolgreiches Projekt schaffen.
Başarılı bir proje için gerekli ön koşulları oluşturmalıyız.
koşul
“Voraussetzung” (ön koşul), bir şeyin mümkün olabilmesi için önceden yerine getirilmesi gereken şarttır. “Bedingung” (koşul) daha genel bir kelimedir; üzerinde anlaşılmış veya açıkça belirtilmiş bir şartı da anlatır. Gerekli temel için “Voraussetzung”, belirlenmiş bir şart için daha çok “Bedingung” kullan.

Eine gültige Fahrkarte ist Voraussetzung für die Teilnahme an der Reise.
Geçerli bir bilet, yolculuğa katılmanın ön koşuludur.
Der Rabatt gilt unter der Bedingung, dass der Kunde sofort bezahlt.
İndirim, müşterinin hemen ödeme yapması koşuluyla geçerlidir.