
einwechseln
a introduce
În sport, a scoate un jucător din joc și a-l înlocui cu altul.
Der Trainer wird in der zweiten Halbzeit einen frischen Stürmer einwechseln.
Antrenorul va introduce un atacant proaspăt în repriza a doua.
a introduce / a schimba
einwechseln – wechselte ein – hat eingewechselt
Se încarcă starea ta salvată.

a introduce
În sport, a scoate un jucător din joc și a-l înlocui cu altul.
Der Trainer wird in der zweiten Halbzeit einen frischen Stürmer einwechseln.
Antrenorul va introduce un atacant proaspăt în repriza a doua.

a schimba
A schimba bani dintr-o monedă în alta. Mai puțin folosit decât „wechseln” (a schimba) sau „umtauschen” (a schimba).
Vor dem Urlaub muss ich noch Schweizer Franken in Euro einwechseln.
Înainte de vacanță mai trebuie să schimb franci elvețieni în euro.
| ich | wechsle ein wechsele ein |
|---|---|
| du | wechselst ein |
| er/sie/es | wechselt ein |
| wir | wechseln ein |
| ihr | wechselt ein |
| sie | wechseln ein |
| ich | wechselte ein |
|---|---|
| du | wechseltest ein |
| er/sie/es | wechselte ein |
| wir | wechselten ein |
| ihr | wechseltet ein |
| sie | wechselten ein |
| ich | habe eingewechselt |
|---|---|
| du | hast eingewechselt |
| er/sie/es | hat eingewechselt |
| wir | haben eingewechselt |
| ihr | habt eingewechselt |
| sie | haben eingewechselt |
| du | wechsle ein! wechsele ein!, wechsel ein! |
|---|---|
| ihr | wechselt ein! |
| Sie | wechseln Sie ein! |
| ich | hatte eingewechselt |
|---|---|
| du | hattest eingewechselt |
| er/sie/es | hatte eingewechselt |
| wir | hatten eingewechselt |
| ihr | hattet eingewechselt |
| sie | hatten eingewechselt |
| ich | werde einwechseln |
|---|---|
| du | wirst einwechseln |
| er/sie/es | wird einwechseln |
| wir | werden einwechseln |
| ihr | werdet einwechseln |
| sie | werden einwechseln |
| ich | wechsele ein wechsle ein |
|---|---|
| du | wechselst ein wechslest ein |
| er/sie/es | wechsele ein wechsle ein |
| wir | wechseln ein |
| ihr | wechselt ein wechslet ein |
| sie | wechseln ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wechselte ein |
|---|---|
| du | wechseltest ein |
| er/sie/es | wechselte ein |
| wir | wechselten ein |
| ihr | wechseltet ein |
| sie | wechselten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einwechseln |
|---|---|
| cu zu | einzuwechseln |
| Partizip I | einwechselnd |
| Partizip II | eingewechselt |
„Einwechseln” (a introduce / a schimba) este un verb separabil. Prefixul „ein-” stă la sfârșitul propoziției principale; în propozițiile subordonate și la infinitiv rămâne atașat de verb. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Der Trainer wechselt in der 80. Minute einen neuen Spieler ein.
Antrenorul introduce un jucător nou în minutul 80.
Alle hoffen, dass der Trainer den besten Stürmer einwechselt.
Toți speră ca antrenorul să-l introducă pe cel mai bun atacant.
Es ist Zeit, einen frischen Verteidiger einzuwechseln.
Este timpul să fie introdus un fundaș proaspăt.
Acest sens este folosit aproape exclusiv în sport. Cuvinte precum „Spieler” (jucător), „Trainer” (antrenor), „Halbzeit” (repriză), „Minute” (minut) sau numele unui sport din propoziție arată clar că este vorba despre o schimbare în timpul jocului.
In der zweiten Halbzeit wurde der verletzte Torwart eingewechselt.
În repriza a doua, portarul accidentat a fost introdus în joc.
Dacă vrei să precizezi ce jucător părăsește terenul, folosești prepoziția „für” (pentru) cu Akkusativ. Structura este: „jemanden” (pe cineva, Akkusativ) „für jemanden” (în locul cuiva, Akkusativ) „einwechseln” (a introduce).
Der junge Stürmer wurde für den müden Kapitän eingewechselt.
Tânărul atacant a fost introdus în locul căpitanului obosit.
Sensul „Geld umtauschen” (a schimba bani) este destul de rar și formal. Uneori apare în texte bancare, dar în limba de zi cu zi este folosit foarte puțin.
Kunden können am Schalter Fremdwährungen einwechseln.
Clienții pot schimba valute străine la ghișeu.
a schimba / a trece
Ambele cuvinte pot exprima schimbul unei monede cu alta. „wechseln” (a schimba) este forma generală obișnuită pentru acest lucru; „einwechseln” (a schimba) este posibil în acest sens, dar mai puțin folosit. De aceea, când vorbești neutru despre schimbarea banilor, folosești de obicei „wechseln”.

Am Flughafen wechselte ich hundert Euro in Dollar ein.
La aeroport, am schimbat o sută de euro în dolari.
Am Flughafen wechselte ich hundert Euro in Dollar.
La aeroport, am schimbat o sută de euro în dolari.