
vergehen
a trece
Trecerea timpului. Descrie înaintarea de neoprit a minutelor, zilelor sau anilor.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
Anii au trecut ca prin zbor.
a trece / a agresa sexual pe cineva / a comite o abatere
vergehen – verging – ist vergangen
Se încarcă starea ta salvată.

a trece
Trecerea timpului. Descrie înaintarea de neoprit a minutelor, zilelor sau anilor.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
Anii au trecut ca prin zbor.

a trece
A slăbi, a înceta sau a dispărea. Se referă adesea la sentimente, dureri sau stări.
Der Schmerz im Bein wird bald wieder vergehen.
Durerea din picior va trece din nou în curând.

a agresa sexual pe cineva
A abuza sexual sau a agresa pe cineva. Este o infracțiune gravă.
Der Täter wurde verurteilt, weil er sich an einer wehrlosen Person vergangen hatte.
Agresorul a fost condamnat pentru că agresase sexual o persoană lipsită de apărare.

a comite o abatere
În sens juridic, a comite o infracțiune mai puțin gravă sau o contravenție.
Wer sich im Straßenverkehr vergeht, muss mit einem Bußgeld rechnen.
Cine comite o abatere în trafic trebuie să se aștepte la o amendă.
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehst |
| er/sie/es | vergeht |
| wir | vergehen |
| ihr | vergeht |
| sie | vergehen |
| ich | verging |
|---|---|
| du | vergingst |
| er/sie/es | verging |
| wir | vergingen |
| ihr | vergingt |
| sie | vergingen |
| ich | bin vergangen |
|---|---|
| du | bist vergangen |
| er/sie/es | ist vergangen |
| wir | sind vergangen |
| ihr | seid vergangen |
| sie | sind vergangen |
| du | vergehe! vergeh! |
|---|---|
| ihr | vergeht! |
| Sie | vergehen Sie! |
| ich | war vergangen |
|---|---|
| du | warst vergangen |
| er/sie/es | war vergangen |
| wir | waren vergangen |
| ihr | wart vergangen |
| sie | waren vergangen |
| ich | werde vergehen |
|---|---|
| du | wirst vergehen |
| er/sie/es | wird vergehen |
| wir | werden vergehen |
| ihr | werdet vergehen |
| sie | werden vergehen |
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehest |
| er/sie/es | vergehe |
| wir | vergehen |
| ihr | vergehet |
| sie | vergehen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verginge |
|---|---|
| du | vergingest |
| er/sie/es | verginge |
| wir | vergingen |
| ihr | verginget |
| sie | vergingen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vergehen |
|---|---|
| cu zu | zu vergehen |
| Partizip I | vergehend |
| Partizip II | vergangen |
„Vergehen” (a trece / a dispărea) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne întotdeauna legat de tema „gehen” (a merge) și indică adesea faptul că ceva dispare, se termină sau evoluează într-o direcție negativă.
Ich hoffe, der Schmerz vergeht bald.
Sper ca durerea să treacă în curând.
Pentru formarea timpului trecut Perfekt, „vergehen” (a trece / a dispărea) se folosește întotdeauna cu auxiliarul „sein” (a fi), deoarece descrie o schimbare sau o mișcare. Folosirea lui „haben” (a avea) este o greșeală frecventă.
Die Zeit ist so schnell vergangen.
Timpul a trecut atât de repede.
Acordă atenție folosirii formei reflexive. Fără „sich” (se), „vergehen” (a trece / a dispărea) înseamnă de obicei trecerea timpului sau dispariția unui sentiment. Cu „sich” (se), descrie o faptă negativă, adesea criminală.
Die Kopfschmerzen vergehen langsam.
Durerile de cap trec încet.
Er hat sich an den Regeln vergangen.
El a încălcat regulile.
Cu sensul „Zeit vergeht” (timpul trece), verbul se combină adesea cu unități de timp precum „Stunden” (ore), „Wochen” (săptămâni) sau „Jahre” (ani). O expresie foarte frecventă este „wie im Flug vergehen” (a trece ca prin zbor).
Der Urlaub ist leider wie im Flug vergangen.
Din păcate, vacanța a trecut ca prin zbor.
În acest sens grav, structura este fixă: „sich an jemandem vergehen” (a agresa sexual pe cineva). Prepoziția „an” (la) cere aici întotdeauna Dativ.
Es ist ein Verbrechen, sich an Kindern zu vergehen.
Este o infracțiune să agresezi sexual copii.
a zbura
Ambele cuvinte pot descrie faptul că timpul trece repede. „Vergehen” (a trece) desemnează în mod neutru trecerea timpului, în timp ce „fliegen” (a trece repede) este colocvial și subliniază cât de neobișnuit de repede trece. Folosește „vergehen” pentru o afirmație neutră și „fliegen” când rapiditatea este deosebit de evidentă.

Die Ferien vergehen auch dann, wenn man nur zu Hause bleibt.
Vacanța trece chiar și atunci când rămâi tot timpul acasă.
Die Ferien fliegen vorbei, wenn man jeden Tag etwas Schönes unternimmt.
Vacanța trece repede când faci ceva plăcut în fiecare zi.