
die Anwesenheit
prezență
Starea de a fi prezent fizic într-un anumit loc; faptul de a fi acolo.
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit der Schüler zu Beginn der Stunde.
Profesorul a verificat prezența elevilor la începutul orei.
prezență
die Anwesenheit
Se încarcă starea ta salvată.

prezență
Starea de a fi prezent fizic într-un anumit loc; faptul de a fi acolo.
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit der Schüler zu Beginn der Stunde.
Profesorul a verificat prezența elevilor la începutul orei.

prezență
Prezența sau apariția detectabilă a unei substanțe, a unei proprietăți sau a unui fenomen într-un anumit loc.
Die Anwesenheit von Pestiziden im Gemüse ist besorgniserregend.
Prezența pesticidelor în legume este îngrijorătoare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Anwesenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anwesenheit | – |
| Akkusativ | die Anwesenheit | – |
| Dativ | der Anwesenheit | – |
| Genitiv | der Anwesenheit | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Anwesenheit” (prezență) este substantivul corespunzător adjectivului „anwesend” (prezent). Ambele cuvinte conțin rădăcina veche „wesen” (a fi). Prin urmare, „An-wesen” înseamnă literal „da-sein” (a fi acolo).
Alle anwesenden Gäste waren von der Rede begeistert.
Toți invitații prezenți au fost încântați de discurs.
Formularea formală „in Anwesenheit von jemandem” (în prezența cuiva) înseamnă „während jemand da ist” (cât timp cineva este prezent) și cere Dativ. Este folosită adesea în contexte oficiale sau juridice.
Der Vertrag wurde in Anwesenheit eines Notars unterschrieben.
Contractul a fost semnat în prezența unui notar.
În legătură cu persoanele, „Anwesenheit” (prezență) este folosit adesea în combinații fixe. Exemple sunt „Anwesenheitspflicht” (obligativitatea prezenței, la facultate), „Anwesenheit überprüfen” (a verifica prezența) sau a face ceva „in jemandes Anwesenheit” (în prezența cuiva).
Für dieses Seminar besteht Anwesenheitspflicht.
Pentru acest seminar, prezența este obligatorie.
În textele științifice sau tehnice, „Anwesenheit” (prezență) descrie existența unei substanțe. Verbele folosite în mod obișnuit în acest caz sunt „nachweisen” (a detecta) și „feststellen” (a constata).
Im Wasser wurde die Anwesenheit von Bakterien nachgewiesen.
În apă a fost detectată prezența bacteriilor.
prezent / prezență
Ambele cuvinte pot exprima faptul că o persoană se află în același loc. „Gegenwart” (prezență) apare de obicei în expresia „in jemandes Gegenwart” (în prezența cuiva) și accentuează apropierea personală nemijlocită. „Anwesenheit” (prezență) desemnează mai liber și mai obiectiv faptul că cineva este acolo, de exemplu la un eveniment sau la un control.

Die Anwesenheit der Ärztin bei der Untersuchung wurde dokumentiert.
Prezența doctoriței la examinare a fost consemnată.
In Gegenwart der Ärztin unterschrieb der Patient das Formular.
În prezența doctoriței, pacientul a semnat formularul.