
stillsitzen
a sta nemișcat
A sta liniștit și a mișca trupul cât mai puțin posibil.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
Copiii nu pot sta nemișcați în timpul orei.
a sta nemișcat
stillsitzen – saß still – hat stillgesessen
Se încarcă starea ta salvată.

a sta nemișcat
A sta liniștit și a mișca trupul cât mai puțin posibil.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
Copiii nu pot sta nemișcați în timpul orei.

a sta cu mâinile în sân
A rămâne inactiv și a nu întreprinde nimic, deși este necesară o reacție sau o acțiune.
Bei so einem Problem können wir nicht einfach stillsitzen.
În fața unei asemenea probleme nu putem pur și simplu să stăm cu mâinile în sân.
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzt still |
| er/sie/es | sitzt still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzt still |
| sie | sitzen still |
| ich | saß still |
|---|---|
| du | saßest still saßt still |
| er/sie/es | saß still |
| wir | saßen still |
| ihr | saßt still |
| sie | saßen still |
| ich | habe stillgesessen |
|---|---|
| du | hast stillgesessen |
| er/sie/es | hat stillgesessen |
| wir | haben stillgesessen |
| ihr | habt stillgesessen |
| sie | haben stillgesessen |
| du | sitz still! sitze still! |
|---|---|
| ihr | sitzt still! |
| Sie | sitzen Sie still! |
| ich | hatte stillgesessen |
|---|---|
| du | hattest stillgesessen |
| er/sie/es | hatte stillgesessen |
| wir | hatten stillgesessen |
| ihr | hattet stillgesessen |
| sie | hatten stillgesessen |
| ich | werde stillsitzen |
|---|---|
| du | wirst stillsitzen |
| er/sie/es | wird stillsitzen |
| wir | werden stillsitzen |
| ihr | werdet stillsitzen |
| sie | werden stillsitzen |
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzest still |
| er/sie/es | sitze still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzet still |
| sie | sitzen still |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | säße still |
|---|---|
| du | säßest still |
| er/sie/es | säße still |
| wir | säßen still |
| ihr | säßet still |
| sie | säßen still |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stillsitzen |
|---|---|
| cu zu | stillzusitzen |
| Partizip I | stillsitzend |
| Partizip II | stillgesessen |
„Stillsitzen” (a sta nemișcat) este alcătuit din „still” (nemișcat) și „sitzen” (a sta) și este separabil. În propoziția principală, „still” stă separat la sfârșit; în propoziția subordonată, cele două părți se scriu împreună cu verbul. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între cele două părți.
Während der Untersuchung saß das Kind ganz still.
În timpul examinării, copilul a stat complet nemișcat.
Die Untersuchung geht schneller, wenn das Kind stillsitzt.
Examinarea decurge mai repede dacă copilul stă nemișcat.
Dem Kind fällt es schwer, lange stillzusitzen.
Copilului îi este greu să stea nemișcat mult timp.
Îmbinări frecvente sunt „lange stillsitzen” (a sta nemișcat mult timp), „kaum stillsitzen können” (a nu putea sta aproape deloc nemișcat) și „nicht stillsitzen können” (a nu putea sta nemișcat). Mai ales cu „können” (a putea), se vorbește adesea despre posibilitatea cuiva de a-și controla neliniștea fizică.
Vor Aufregung konnte sie im Wartezimmer kaum stillsitzen.
Din cauza emoțiilor, abia a putut sta nemișcată în sala de așteptare.
Sensul figurat apare adesea cu „nicht einfach” (nu pur și simplu) și cu un verb modal precum „können” (a putea) sau „dürfen” (a avea voie). Această construcție îndeamnă adesea la acțiune; „nicht können” (a nu putea) nu descrie aici o dificultate fizică.
Wenn unsere Nachbarn bedroht werden, dürfen wir nicht einfach stillsitzen.
Dacă vecinii noștri sunt amenințați, nu avem voie pur și simplu să stăm cu mâinile în sân.
a sta nemișcat / a nu interveni
„Stillhalten” (a sta nemișcat) și „stillsitzen” (a sta nemișcat) pot însemna ambele să-ți miști corpul cât mai puțin posibil. „Stillsitzen” presupune să stai așezat. „Stillhalten” se potrivește și când stai în picioare sau întins și pune accentul pe menținerea unei poziții, pentru ca ceva să se poată desfășura fără întreruperi. Când stai așezat, ambele sunt adesea posibile.

Bitte sitze für das Foto einen Moment still.
Vă rog să stați liniștit pe scaun un moment pentru fotografie.
Bitte halte für das Foto einen Moment still.
Vă rog să stați nemișcat un moment pentru fotografie.