
hervortreten
a ieși la iveală
A ieși din ceva și a deveni astfel vizibil sau clar recognoscibil.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
Luna a ieșit brusc la iveală din spatele norilor.
a ieși la iveală / a ieși în relief / a păși în față / a se evidenția
hervortreten – trat hervor – ist hervorgetreten
Se încarcă starea ta salvată.

a ieși la iveală
A ieși din ceva și a deveni astfel vizibil sau clar recognoscibil.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
Luna a ieșit brusc la iveală din spatele norilor.

a ieși în relief
A se bomba fizic în afară sau a depăși o suprafață.
Vor Anstrengung traten die Adern an seinem Hals deutlich hervor.
Din cauza efortului, venele de la gâtul lui au ieșit clar în relief.

a păși în față
A face un pas înainte sau a ieși dintr-un grup.
Ein Zeuge trat hervor und erklärte sich bereit auszusagen.
Un martor a pășit în față și s-a declarat dispus să depună mărturie.

a se evidenția ca
A deveni clar recognoscibil ca cineva sau ceva cu o anumită însușire, funcție sau semnificație.
In der Diskussion trat sie als überzeugte Gegnerin des Vorschlags hervor.
În discuție, ea s-a evidențiat ca o adversară convinsă a propunerii.
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | trittst hervor |
| er/sie/es | tritt hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
| ich | trat hervor |
|---|---|
| du | tratest hervor tratst hervor |
| er/sie/es | trat hervor |
| wir | traten hervor |
| ihr | tratet hervor |
| sie | traten hervor |
| ich | bin hervorgetreten |
|---|---|
| du | bist hervorgetreten |
| er/sie/es | ist hervorgetreten |
| wir | sind hervorgetreten |
| ihr | seid hervorgetreten |
| sie | sind hervorgetreten |
| du | tritt hervor! |
|---|---|
| ihr | tretet hervor! |
| Sie | treten Sie hervor! |
| ich | war hervorgetreten |
|---|---|
| du | warst hervorgetreten |
| er/sie/es | war hervorgetreten |
| wir | waren hervorgetreten |
| ihr | wart hervorgetreten |
| sie | waren hervorgetreten |
| ich | werde hervortreten |
|---|---|
| du | wirst hervortreten |
| er/sie/es | wird hervortreten |
| wir | werden hervortreten |
| ihr | werdet hervortreten |
| sie | werden hervortreten |
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | tretest hervor |
| er/sie/es | trete hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | träte hervor |
|---|---|
| du | trätest hervor |
| er/sie/es | träte hervor |
| wir | träten hervor |
| ihr | trätet hervor |
| sie | träten hervor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hervortreten |
|---|---|
| cu zu | hervorzutreten |
| Partizip I | hervortretend |
| Partizip II | hervorgetreten |
„Hervortreten” (a ieși la iveală / a ieși în relief / a păși în față / a se evidenția) este un verb separabil. În propoziția principală, „hervor” (în afară / înainte) apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună, iar „zu” se află între „hervor” și „treten”.
Der Mond tritt hinter den Wolken hervor.
Luna iese din spatele norilor.
Man konnte sehen, wie der Mond hinter den Wolken hervortrat.
Se putea vedea cum luna a ieșit din spatele norilor.
Sie wagte es, aus der Gruppe hervorzutreten.
Ea a îndrăznit să iasă din grup.
Verbul este alcătuit din „hervor” (în afară / înainte) și „treten” (a păși). Prefixul indică direcția sau trecerea din ceva în afară ori spre înainte.
Aus dem Nebel trat langsam ein Gebäude hervor.
Din ceață a ieșit încet la iveală o clădire.
În acest sens, „hervortreten” (a ieși la iveală) se folosește adesea pentru lucruri care înainte erau ascunse sau greu de recunoscut. Îmbinările frecvente se referă la lumină, forme, detalii sau contururi.
Im schwachen Licht traten die Konturen des Hauses hervor.
În lumina slabă au ieșit la iveală contururile casei.
Când este vorba despre o însușire sau o funcție, se folosește frecvent expresia fixă „als etwas hervortreten” (a se evidenția ca ceva). „Als” (ca) introduce rolul sau însușirea în care cineva sau ceva devine clar recognoscibil.
Im Gespräch trat er als geduldiger Vermittler hervor.
În discuție, el s-a evidențiat ca un mediator răbdător.
a rezulta din
Când cineva iese în față dintr-un grup, ambele verbe pot fi potrivite. „Hervorgehen” (a ieși dintr-un grup) pune mai mult accent pe ieșirea din grup. „Hervortreten” (a păși în față) atrage atenția asupra mișcării spre înainte. Alege în funcție de partea aceleiași mișcări pe care vrei să o subliniezi.

Ein Mann trat aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
Un bărbat a pășit în față din grup și ne-a vorbit.
Ein Mann ging aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
Un bărbat a ieșit din grup și ne-a vorbit.