
vorbei
terminat
Indică sfârșitul unei perioade, al unui eveniment sau al unei stări; trecut, încheiat.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorbei.
Cea mai grea perioadă s-a terminat acum.
terminat
Se încarcă starea ta salvată.

terminat
Indică sfârșitul unei perioade, al unui eveniment sau al unei stări; trecut, încheiat.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorbei.
Cea mai grea perioadă s-a terminat acum.

pe lângă
Exprimă o mișcare care trece pe lângă un punct sau un loc fără să se oprească acolo.
Der Zug fährt direkt am Fenster vorbei.
Trenul trece direct pe lângă fereastră.
„Vorbei” (pe lângă) este un prefix separabil foarte frecvent pentru verbe de mișcare. În verbe precum „vorbeikommen” (a trece pe la cineva), „vorbeigehen” (a trece pe lângă) sau „vorbeifahren” (a trece cu mașina pe lângă), „vorbei” indică direcția: pe lângă ceva sau cineva.
Kannst du später kurz bei mir vorbeikommen?
Poți să treci puțin pe la mine mai târziu?
Wir sind gestern an deinem Haus vorbeigefahren.
Ieri am trecut cu mașina pe lângă casa ta.
Pentru a exprima faptul că ceva s-a încheiat sau a trecut, „vorbei” (terminat) se folosește aproape întotdeauna împreună cu verbul „sein” (a fi). Subiectul este perioada de timp sau evenimentul.
Endlich ist die Prüfung vorbei!
În sfârșit, examenul s-a terminat!
Der Winter ist bald vorbei und der Frühling kommt.
Iarna se va termina în curând și vine primăvara.
Când o mișcare trece pe lângă un loc, locul este indicat adesea cu prepoziția „an” și Dativ. Modelul este: „Verb + an + Ort (Dativ) + vorbei” (verb + an + loc în Dativ + vorbei).
Jeden Morgen gehe ich auf dem Weg zur Arbeit an einem schönen Park vorbei.
În fiecare dimineață, în drum spre serviciu, trec pe lângă un parc frumos.
acolo / dus / până atunci
„Vorbei” (terminat) și „dahin” (dus) pot indica amândouă faptul că o perioadă sau o stare s-a încheiat. „Vorbei” constată în primul rând că ceva s-a terminat. „Dahin” sugerează adesea în plus că ceva s-a pierdut și nu mai poate fi recâștigat, motiv pentru care se potrivește unei pierderi regretate.

Nach dem letzten warmen Tag war der Sommer vorbei.
După ultima zi caldă, vara s-a terminat.
Nach dem letzten warmen Tag war der schöne Sommer dahin.
După ultima zi caldă, frumoasa vară s-a dus.