
vorzeitig
devreme
Care are loc mai devreme decât era planificat, așteptat sau obișnuit.
Wegen des herannahenden Sturms wurde das Festival vorzeitig beendet.
Din cauza furtunii care se apropia, festivalul s-a încheiat mai devreme.
devreme / prematur
Se încarcă starea ta salvată.

devreme
Care are loc mai devreme decât era planificat, așteptat sau obișnuit.
Wegen des herannahenden Sturms wurde das Festival vorzeitig beendet.
Din cauza furtunii care se apropia, festivalul s-a încheiat mai devreme.

prematur
Care are loc prea devreme în desfășurarea naturală sau biologică; prematur.
Der Sportler musste seine Karriere aufgrund einer Verletzung vorzeitig beenden.
Sportivul a trebuit să-și încheie prematur cariera din cauza unei accidentări.
| forma de bază | vorzeitig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vorzeitig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vorzeitig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vorzeitig.
Cuvântul este alcătuit din „vor” (înainte) și „zeitig” (de la „Zeit”, timp). Prin urmare, descrie literalmente ceva care se întâmplă „vor der Zeit” (înainte de vreme).
Er ging in den vorzeitigen Ruhestand.
S-a pensionat mai devreme.
„Vorzeitig” (devreme, prematur) este folosit foarte des ca adverb pentru a determina un verb. Atunci se află de obicei la sfârșitul propoziției sau înaintea participiului II.
Das Spiel wurde wegen des starken Regens vorzeitig abgebrochen.
Meciul a fost întrerupt mai devreme din cauza ploii puternice.
Îmbinări frecvente sunt „etwas vorzeitig beenden” (a încheia ceva mai devreme), de exemplu o carieră sau un contract, „vorzeitiger Ruhestand” (pensionare anticipată) sau „eine vorzeitige Entlassung” (eliberare înainte de termen) din închisoare.
Der Mietvertrag kann nicht vorzeitig gekündigt werden.
Contractul de închiriere nu poate fi reziliat înainte de termen.
devreme
„früh” (devreme) și „vorzeitig” (devreme / prematur) se referă ambele la ceva care are loc înainte de momentul așteptat. „früh” indică momentul în mod neutru și nu presupune un punct final stabilit. „vorzeitig” se potrivește mai ales când un final planificat sau obișnuit are loc mai devreme decât era prevăzut. Prin urmare, folosește „früh” în general și „vorzeitig” când există un plan sau un termen clar.

Die Sitzung endete vorzeitig, weil der Vorsitzende krank wurde.
Ședința s-a încheiat înainte de termen pentru că președintele s-a îmbolnăvit.
Wir gingen früh nach Hause, weil wir müde waren.
Am plecat devreme acasă pentru că eram obosiți.