
vorzeitig
presto
Che avviene prima del previsto, dell’atteso o del solito.
Wegen des herannahenden Sturms wurde das Festival vorzeitig beendet.
A causa della tempesta in arrivo, il festival è terminato prima del previsto.
presto
Caricamento dello stato salvato.

presto
Che avviene prima del previsto, dell’atteso o del solito.
Wegen des herannahenden Sturms wurde das Festival vorzeitig beendet.
A causa della tempesta in arrivo, il festival è terminato prima del previsto.

prematuro
Che avviene troppo presto nel corso naturale o biologico; prematuro.
Der Sportler musste seine Karriere aufgrund einer Verletzung vorzeitig beenden.
A causa di un infortunio, l’atleta ha dovuto concludere prematuramente la sua carriera.
| forma base | vorzeitig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vorzeitig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vorzeitig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vorzeitig.
La parola è composta da «vor» (prima) e «zeitig» (da «Zeit», tempo). Descrive quindi alla lettera qualcosa che avviene «vor der Zeit» (prima del tempo).
Er ging in den vorzeitigen Ruhestand.
È andato in pensione prima del previsto.
«Vorzeitig» (presto) viene usato molto spesso come avverbio per modificare un verbo. In questo caso si trova di solito alla fine della frase o prima del Partizip II.
Das Spiel wurde wegen des starken Regens vorzeitig abgebrochen.
La partita è stata interrotta prima del previsto a causa della forte pioggia.
Le combinazioni frequenti sono «etwas vorzeitig beenden» (concludere qualcosa prima del previsto), per esempio una carriera o un contratto, «vorzeitiger Ruhestand» (pensionamento anticipato) oppure «eine vorzeitige Entlassung» (scarcerazione anticipata) dal carcere.
Der Mietvertrag kann nicht vorzeitig gekündigt werden.
Il contratto d’affitto non può essere disdetto prima della scadenza.
presto
«Früh» (in anticipo) e «vorzeitig» (presto) indicano entrambi qualcosa che avviene prima del momento previsto. «Früh» (in anticipo) colloca l’evento nel tempo in modo neutro e non richiede un termine prestabilito. «Vorzeitig» (presto) è particolarmente adatto quando una conclusione prevista o regolare avviene prima del previsto. Usa quindi «früh» (in anticipo) in generale e «vorzeitig» (presto) quando c’è un piano o un termine preciso.

Die Sitzung endete vorzeitig, weil der Vorsitzende krank wurde.
La riunione è terminata prima del previsto perché il presidente si è ammalato.
Wir gingen früh nach Hause, weil wir müde waren.
Siamo tornati a casa presto perché eravamo stanchi.