
früh
devreme
La începutul zilei, la scurt timp după răsăritul soarelui sau după trezire.
Wir müssen morgen früh losfahren, um den Stau zu vermeiden.
Mâine trebuie să plecăm devreme ca să evităm ambuteiajul.
devreme
früh – früher – am frühesten
Se încarcă starea ta salvată.

devreme
La începutul zilei, la scurt timp după răsăritul soarelui sau după trezire.
Wir müssen morgen früh losfahren, um den Stau zu vermeiden.
Mâine trebuie să plecăm devreme ca să evităm ambuteiajul.

devreme
La începutul unei epoci, al unei etape din viață sau al unui anotimp.
Sie hat schon früh gelernt, selbstständig zu sein.
A învățat devreme să fie independentă.

devreme
Înainte de momentul așteptat, obișnuit sau stabilit.
Der Zug kam heute zehn Minuten zu früh an.
Trenul a ajuns astăzi cu zece minute mai devreme.
| forma de bază | früh |
|---|---|
| Komparativ | früher |
| Superlativ | am frühesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la früh.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la früh.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la früh.
„Früh” (devreme) poate sta înaintea unui substantiv ca adjectiv și atunci se declină. Poate descrie și un verb ca adverb, caz în care rămâne neschimbat.
Der frühe Zug um sechs Uhr war schon voll.
Trenul de la șase, care pleca devreme, era deja plin.
Ich gehe heute früh ins Bett.
Astăzi mă culc devreme.
Combinația „heute früh” (în dimineața aceasta) este o indicație de timp foarte frecventă și înseamnă „heute Morgen” (astăzi dimineață). Se folosește pentru a vorbi despre evenimente petrecute în dimineața zilei în curs.
Ich habe heute früh schon eine E-Mail von dir bekommen.
Am primit deja un e-mail de la tine în dimineața aceasta.
Expresia „früher oder später” (mai devreme sau mai târziu) înseamnă că ceva se va întâmpla inevitabil la un moment dat în viitor. Exprimă o certitudine.
Früher oder später kommt die Wahrheit immer ans Licht.
Mai devreme sau mai târziu, adevărul iese întotdeauna la iveală.
În combinație cu „zu” (prea), „zu früh” (prea devreme) exprimă faptul că ceva se întâmplă înainte de momentul potrivit sau planificat. Sensul este adesea negativ sau nedorit.
Es ist noch zu früh, um eine endgültige Entscheidung zu treffen.
Este încă prea devreme ca să se ia o decizie definitivă.
dimineața
„morgens” (dimineața) plasează o acțiune efectuată în mod regulat dimineața. „früh” (devreme), dimpotrivă, apreciază momentul ca fiind relativ timpuriu, de exemplu în raport cu ora obișnuită. Prin urmare, o acțiune la ora șase poate avea loc „morgens” (dimineața) și, în același timp, poate fi considerată „früh” (devreme).

Am Sonntag gehe ich schon früh um sechs Uhr laufen.
Duminica ies deja la alergat devreme, la ora șase.
An Arbeitstagen gehe ich morgens um sechs Uhr laufen.
În zilele lucrătoare ies dimineața la alergat, la ora șase.