
vorzeitig
précoce
Qui a lieu plus tôt que prévu, qu’attendu ou que d’habitude.
Wegen des herannahenden Sturms wurde das Festival vorzeitig beendet.
En raison de la tempête qui approchait, le festival a été terminé plus tôt que prévu.
précoce / prématuré
Chargement de ton état enregistré.

précoce
Qui a lieu plus tôt que prévu, qu’attendu ou que d’habitude.
Wegen des herannahenden Sturms wurde das Festival vorzeitig beendet.
En raison de la tempête qui approchait, le festival a été terminé plus tôt que prévu.

prématuré
Qui survient trop tôt dans le déroulement naturel ou biologique ; qui est précoce.
Der Sportler musste seine Karriere aufgrund einer Verletzung vorzeitig beenden.
En raison d’une blessure, le sportif a dû mettre prématurément fin à sa carrière.
| forme de base | vorzeitig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vorzeitig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vorzeitig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vorzeitig.
Le mot se compose de « vor » (avant) et de « zeitig » (qui vient de « Zeit », temps). Il décrit donc littéralement quelque chose qui se produit « vor der Zeit » (avant l’heure).
Er ging in den vorzeitigen Ruhestand.
Il a pris sa retraite avant l’âge prévu.
« Vorzeitig » (prématurément) est très souvent employé comme adverbe pour modifier un verbe. Il se place alors généralement à la fin de la phrase ou avant le Partizip II.
Das Spiel wurde wegen des starken Regens vorzeitig abgebrochen.
Le match a été interrompu plus tôt que prévu à cause des fortes pluies.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « etwas vorzeitig beenden » (terminer quelque chose prématurément), par exemple une carrière ou un contrat, « vorzeitiger Ruhestand » (retraite anticipée) et « eine vorzeitige Entlassung » (une libération anticipée) de prison.
Der Mietvertrag kann nicht vorzeitig gekündigt werden.
Le contrat de location ne peut pas être résilié avant terme.
tôt
« Früh » (tôt) et « vorzeitig » (prématuré) désignent tous deux quelque chose qui se produit avant le moment prévu. « Früh » situe le moment de façon neutre et ne nécessite pas de terme fixe. « Vorzeitig » convient particulièrement lorsqu’une conclusion prévue ou habituelle intervient plus tôt que prévu. Utilise donc « früh » de manière générale et « vorzeitig » lorsqu’il existe un plan ou une échéance clairement défini.

Die Sitzung endete vorzeitig, weil der Vorsitzende krank wurde.
La réunion s’est terminée plus tôt que prévu parce que le président est tombé malade.
Wir gingen früh nach Hause, weil wir müde waren.
Nous sommes rentrés tôt parce que nous étions fatigués.