
unsicher
nesigur
Care exprimă o stare în care ai îndoieli sau nu știi exact ce să faci ori ce să crezi.
Ich bin unsicher, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
Nu sunt sigur dacă ar trebui să accept oferta de muncă.
nesigur / lipsit de încredere / șovăielnic
unsicher – unsicherer – am unsichersten
Se încarcă starea ta salvată.

nesigur
Care exprimă o stare în care ai îndoieli sau nu știi exact ce să faci ori ce să crezi.
Ich bin unsicher, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
Nu sunt sigur dacă ar trebui să accept oferta de muncă.

lipsit de încredere
Care descrie o persoană căreia îi lipsește încrederea în sine și care se simte stânjenită sau emoționată în situații sociale.
Vor Publikum wirkt er immer sehr unsicher und spricht leise.
În fața publicului pare mereu lipsit de încredere și vorbește încet.

nesigur
Care descrie un loc, o situație sau un obiect care prezintă pericole ori care nu este stabil și de încredere.
Die alte Holzbrücke sieht sehr unsicher aus.
Vechea punte de lemn pare foarte nesigură.

șovăielnic
Care descrie o mișcare sau un mers șovăielnic și instabil, adesea din cauza unei boli, a unei accidentări sau a vârstei.
Nach der Operation war er noch etwas unsicher auf den Beinen.
După operație încă era puțin șovăielnic pe picioare.
| forma de bază | unsicher |
|---|---|
| Komparativ | unsicherer |
| Superlativ | am unsichersten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unsicher.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unsicher.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unsicher.
Cuvântul este format din prefixul „un-” (prefix care exprimă negația) și adjectivul „sicher” (sigur). Prefixul „un-” exprimă opusul. Prin urmare, „Unsicher” (nesigur) înseamnă „nicht sicher” (nu este sigur).
Ein sicherer Job ist ihm wichtiger als ein hohes Gehalt.
Pentru el, un loc de muncă sigur este mai important decât un salariu mare.
Sensul vizat depinde de ceea ce este descris. Dacă se referă la o decizie, înseamnă „zweifelnd” (care se îndoiește). Dacă descrie o persoană, înseamnă „nicht selbstbewusst” (lipsit de încredere în sine). Dacă se referă la un loc sau la un obiect, înseamnă „gefährlich” (periculos) sau „instabil” (instabil).
Er ist unsicher, welchen Weg er nehmen soll.
Nu este sigur ce drum ar trebui să aleagă.
Der Junge wirkte im Gespräch sehr unsicher.
Băiatul părea foarte lipsit de încredere în timpul conversației.
Die Leiter ist alt und steht unsicher.
Scara este veche și stă instabil.
Când „unsicher” (nesigur) exprimă îndoiala, este urmat adesea de o propoziție subordonată cu „ob” (dacă), „was” (ce), „wie” (cum) sau de o construcție infinitivală cu „zu” (să). Acest model arată în legătură cu ce există nesiguranța.
Sie ist unsicher, ob sie die richtige Entscheidung getroffen hat.
Nu este sigură dacă a luat decizia corectă.
Ich bin unsicher, wie ich das Problem lösen soll.
Nu sunt sigur cum ar trebui să rezolv problema.
Expresia „etwas unsicher machen” (a face ceva nesigur) înseamnă că cineva sau ceva provoacă neliniște ori pericol într-un loc. Este folosită adesea în legătură cu infracționalitatea.
Eine Gruppe Jugendlicher machte nachts den Park unsicher.
Un grup de adolescenți a făcut parcul nesigur noaptea.
În legătură cu instabilitatea fizică, expresia „unsicher auf den Beinen sein” (a fi șovăielnic pe picioare) este foarte frecventă. Ea descrie un mers șovăielnic.
Nach der langen Krankheit war der alte Mann noch sehr unsicher auf den Beinen.
După boala lungă, bătrânul încă era foarte șovăielnic pe picioare.
periculos
„Gefährlich” (periculos) și „unsicher” (nesigur) pot avertiza ambele asupra unui risc crescut de pagube. „Gefährlich” subliniază pericolul concret și posibilele răniri. „Unsicher” se referă mai degrabă la lipsa stabilității, a fiabilității sau a unei protecții suficiente, dar poate indica și un pericol.

Die alte Brücke ist unsicher, weil ihr Geländer stark wackelt.
Podul vechi este nesigur, deoarece balustrada lui se clatină puternic.
Die beschädigte Brücke ist gefährlich, weil Teile auf den Weg fallen können.
Podul deteriorat este periculos, deoarece bucăți din el ar putea cădea pe potecă.