
einweichen
a înmuia
A pune ceva într-un lichid pentru a se înmuia sau pentru a putea fi curățat mai ușor.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht ein.
Înmuiez boabele uscate peste noapte.
a înmuia / a se înmuia
einweichen – weichte ein – hat eingeweicht
Se încarcă starea ta salvată.

a înmuia
A pune ceva într-un lichid pentru a se înmuia sau pentru a putea fi curățat mai ușor.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht ein.
Înmuiez boabele uscate peste noapte.

a se înmuia
A sta într-un lichid și, în acest timp, a se umfla, a se înmuia sau a pierde murdăria.
Die Bohnen müssen über Nacht einweichen.
Boabele trebuie să se înmoaie peste noapte.
| ich | weiche ein |
|---|---|
| du | weichst ein |
| er/sie/es | weicht ein |
| wir | weichen ein |
| ihr | weicht ein |
| sie | weichen ein |
| ich | weichte ein |
|---|---|
| du | weichtest ein |
| er/sie/es | weichte ein |
| wir | weichten ein |
| ihr | weichtet ein |
| sie | weichten ein |
| ich | habe eingeweicht |
|---|---|
| du | hast eingeweicht |
| er/sie/es | hat eingeweicht |
| wir | haben eingeweicht |
| ihr | habt eingeweicht |
| sie | haben eingeweicht |
| du | weich ein! weiche ein! |
|---|---|
| ihr | weicht ein! |
| Sie | weichen Sie ein! |
| ich | hatte eingeweicht |
|---|---|
| du | hattest eingeweicht |
| er/sie/es | hatte eingeweicht |
| wir | hatten eingeweicht |
| ihr | hattet eingeweicht |
| sie | hatten eingeweicht |
| ich | werde einweichen |
|---|---|
| du | wirst einweichen |
| er/sie/es | wird einweichen |
| wir | werden einweichen |
| ihr | werdet einweichen |
| sie | werden einweichen |
| ich | weiche ein |
|---|---|
| du | weichest ein |
| er/sie/es | weiche ein |
| wir | weichen ein |
| ihr | weichet ein |
| sie | weichen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | weichte ein |
|---|---|
| du | weichtest ein |
| er/sie/es | weichte ein |
| wir | weichten ein |
| ihr | weichtet ein |
| sie | weichten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einweichen |
|---|---|
| cu zu | einzuweichen |
| Partizip I | einweichend |
| Partizip II | eingeweicht |
„Einweichen” (a înmuia) este un verb separabil: în propoziția principală, „ein” (prefixul separabil) stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), „zu” stă între „ein” și „weichen”.
Ich weiche den schmutzigen Pullover ein.
Înmuiez puloverul murdar.
Der Fleck lässt sich leichter entfernen, wenn du den Pullover vorher einweichst.
Pata se îndepărtează mai ușor dacă înmoi mai întâi puloverul.
Vergiss nicht, den Pullover einzuweichen.
Nu uita să înmoi puloverul.
„Einweichen” (a înmuia) se folosește de obicei tranzitiv: lucrul pus într-un lichid stă ca obiect în Akkusativ. Totuși, se poate folosi și fără obiect atunci când lucrul însuși stă în lichid: „Die Wäsche weicht über Nacht ein.” (Rufele se înmoaie peste noapte.) Când ceva se înmoaie de la sine, se spune „aufweichen” (a se înmuia).
Die Köchin weicht ein altes Brötchen in Milch ein.
Bucătăreasa înmoaie o chiflă veche în lapte.
Lichidul este indicat adesea cu „in” (în) și Dativ. Expresii tipice sunt „in kaltem Wasser einweichen” (a înmuia în apă rece) și „in lauwarmem Wasser einweichen” (a înmuia în apă călduță).
Weiche das verschmutzte Tuch zuerst in lauwarmem Wasser ein.
Înmoaie mai întâi cârpa murdară în apă călduță.
a ceda / a se da la o parte / a înmuia
Pentru înmuierea alimentelor într-un lichid, sunt posibile atât „weichen” (a înmuia), cât și „einweichen” (a înmuia). „Einweichen” (a înmuia) accentuează de obicei faptul că alimentul este pus intenționat în lichid, în timp ce „weichen” (a înmuia) descrie și faptul că alimentul stă în lichid și se înmoaie. Diferența nu este strictă: și „einweichen” poate desemna înmuierea în lichid.

Ich weiche die Bohnen über Nacht in Wasser ein.
Înmoi fasolea în apă peste noapte.
Ich lasse die Bohnen über Nacht in Wasser weichen.
Las fasolea la înmuiat în apă peste noapte.