
wegspülen
a îndepărta prin spălare
A îndepărta și a duce mai departe ceva cu apă sau cu un alt lichid, de exemplu murdăria sau resturile de mâncare.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
A îndepărtat resturile de săpun cu apă caldă.
a spăla / a lua apa
wegspülen – spülte weg – hat weggespült
Se încarcă starea ta salvată.

a îndepărta prin spălare
A îndepărta și a duce mai departe ceva cu apă sau cu un alt lichid, de exemplu murdăria sau resturile de mâncare.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
A îndepărtat resturile de săpun cu apă caldă.

a lua apa
A duce sau a distruge ceva prin intermediul apei curgătoare sau al apei care se scurge.
Der starke Regen spülte die Erde vom Hang weg.
Ploaia puternică a luat pământul de pe versant.
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülst weg |
| er/sie/es | spült weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spült weg |
| sie | spülen weg |
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
| ich | habe weggespült |
|---|---|
| du | hast weggespült |
| er/sie/es | hat weggespült |
| wir | haben weggespült |
| ihr | habt weggespült |
| sie | haben weggespült |
| du | spül weg! spüle weg! |
|---|---|
| ihr | spült weg! |
| Sie | spülen Sie weg! |
| ich | hatte weggespült |
|---|---|
| du | hattest weggespült |
| er/sie/es | hatte weggespült |
| wir | hatten weggespült |
| ihr | hattet weggespült |
| sie | hatten weggespült |
| ich | werde wegspülen |
|---|---|
| du | wirst wegspülen |
| er/sie/es | wird wegspülen |
| wir | werden wegspülen |
| ihr | werdet wegspülen |
| sie | werden wegspülen |
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülest weg |
| er/sie/es | spüle weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spület weg |
| sie | spülen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegspülen |
|---|---|
| cu zu | wegzuspülen |
| Partizip I | wegspülend |
| Partizip II | weggespült |
„Wegspülen” (a spăla și a îndepărta) este alcătuit din „weg” (departe) și „spülen” (a clăti); „weg” subliniază îndepărtarea sau ducerea mai departe. În propoziția principală, „weg” se separă și stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între cele două părți.
Das Wasser spült den Sand weg.
Apa spală nisipul și îl duce mai departe.
Wir sehen, wie das Wasser den Sand wegspült.
Vedem cum apa spală nisipul și îl duce mai departe.
Die Strömung ist stark genug, um den Sand wegzuspülen.
Curgerea este suficient de puternică pentru a spăla nisipul și a-l duce mai departe.
Ceea ce este îndepărtat apare ca obiect în Akkusativ după „wegspülen” (a spăla și a îndepărta). Cu „mit” (cu) și Dativ poți indica ce lichid folosești pentru aceasta; sunt tipice „mit klarem Wasser” (cu apă limpede) și „mit warmem Wasser” (cu apă caldă).
Spüle den restlichen Schaum mit klarem Wasser weg.
Îndepărtează spuma rămasă cu apă limpede.
În relatările despre fenomene meteorologice severe, sunt tipice îmbinările „ganze Häuser wegspülen” (a lua case întregi), „Brücken wegspülen” (a lua poduri) și „Straßen wegspülen” (a lua drumuri). În acest caz, verbul apare adesea la diateza pasivă cu „werden” (a fi), deoarece pagubele sunt în prim-plan.
Bei dem Hochwasser wurden mehrere Brücken weggespült.
În timpul inundației, au fost luate de ape mai multe poduri.
a spăla / a clăti
La îndepărtarea resturilor de mâncare cu apă, se potrivesc ambele verbe „abspülen” (a clăti) și „wegspülen” (a îndepărta prin spălare). „Abspülen” accentuează curățarea unei suprafețe și poate avea ca obiect și vasul. În cazul lui „wegspülen”, obiectul este materialul pe care apa îl îndepărtează și îl duce mai departe.

Ich spüle die Essensreste auf dem Teller mit Wasser weg.
Îndepărtez prin spălare cu apă resturile de mâncare de pe farfurie.
Ich spüle den Teller mit Wasser ab, um die Essensreste zu entfernen.
Clătesc farfuria cu apă pentru a îndepărta resturile de mâncare.