
wegspülen
смывать
Удалять и уносить что-либо водой или другой жидкостью, например грязь или остатки еды.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
Она смыла остатки мыла тёплой водой.
смывать
wegspülen – spülte weg – hat weggespült
Загружаем сохранённый статус.

смывать
Удалять и уносить что-либо водой или другой жидкостью, например грязь или остатки еды.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
Она смыла остатки мыла тёплой водой.

смывать
Уносить или разрушать что-либо потоком или стекающей водой.
Der starke Regen spülte die Erde vom Hang weg.
Сильный дождь смыл землю со склона.
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülst weg |
| er/sie/es | spült weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spült weg |
| sie | spülen weg |
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
| ich | habe weggespült |
|---|---|
| du | hast weggespült |
| er/sie/es | hat weggespült |
| wir | haben weggespült |
| ihr | habt weggespült |
| sie | haben weggespült |
| du | spül weg! spüle weg! |
|---|---|
| ihr | spült weg! |
| Sie | spülen Sie weg! |
| ich | hatte weggespült |
|---|---|
| du | hattest weggespült |
| er/sie/es | hatte weggespült |
| wir | hatten weggespült |
| ihr | hattet weggespült |
| sie | hatten weggespült |
| ich | werde wegspülen |
|---|---|
| du | wirst wegspülen |
| er/sie/es | wird wegspülen |
| wir | werden wegspülen |
| ihr | werdet wegspülen |
| sie | werden wegspülen |
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülest weg |
| er/sie/es | spüle weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spület weg |
| sie | spülen weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegspülen |
|---|---|
| с zu | wegzuspülen |
| Partizip I | wegspülend |
| Partizip II | weggespült |
«Wegspülen» (смывать) состоит из «weg» (прочь) и «spülen» (смывать); «weg» подчёркивает удаление или унос. В главном предложении «weg» отделяется и ставится в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» ставится между двумя частями.
Das Wasser spült den Sand weg.
Вода смывает песок.
Wir sehen, wie das Wasser den Sand wegspült.
Мы видим, как вода смывает песок.
Die Strömung ist stark genug, um den Sand wegzuspülen.
Течение достаточно сильное, чтобы смыть песок.
То, что смывается, является дополнением в Akkusativ при «wegspülen» (смывать). С помощью «mit» (с) и Dativ можно указать, какую жидкость ты для этого используешь; типичны сочетания «mit klarem Wasser» (чистой водой) и «mit warmem Wasser» (тёплой водой).
Spüle den restlichen Schaum mit klarem Wasser weg.
Смой оставшуюся пену чистой водой.
В сообщениях о непогоде типичны сочетания «ganze Häuser wegspülen» (смывать целые дома), «Brücken wegspülen» (смывать мосты) и «Straßen wegspülen» (смывать дороги). При этом глагол часто употребляется в пассиве с «werden» (становиться), поскольку в центре внимания оказываются разрушения.
Bei dem Hochwasser wurden mehrere Brücken weggespült.
Во время наводнения было смыто несколько мостов.
мыть / смывать
При удалении остатков еды водой могут подходить и «abspülen» (смывать), и «wegspülen» (смывать). «Abspülen» подчёркивает очистку поверхности, и дополнением при этом также может быть посуда. При «wegspülen» дополнением является материал, который вода удаляет и уносит.

Ich spüle die Essensreste auf dem Teller mit Wasser weg.
Я смываю водой остатки еды с тарелки.
Ich spüle den Teller mit Wasser ab, um die Essensreste zu entfernen.
Я смываю остатки еды с тарелки водой.