
wegspülen
rincer
Enlever et emporter quelque chose avec de l’eau ou un autre liquide, par exemple de la saleté ou des restes de nourriture.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
Elle a rincé les résidus de savon à l’eau chaude.
rincer / emporter par l’eau
wegspülen – spülte weg – hat weggespült
Chargement de ton état enregistré.

rincer
Enlever et emporter quelque chose avec de l’eau ou un autre liquide, par exemple de la saleté ou des restes de nourriture.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
Elle a rincé les résidus de savon à l’eau chaude.

emporter par l’eau
Emporter ou détruire quelque chose avec de l’eau qui s’écoule ou qui ruisselle.
Der starke Regen spülte die Erde vom Hang weg.
Les fortes pluies ont emporté la terre de la pente.
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülst weg |
| er/sie/es | spült weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spült weg |
| sie | spülen weg |
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
| ich | habe weggespült |
|---|---|
| du | hast weggespült |
| er/sie/es | hat weggespült |
| wir | haben weggespült |
| ihr | habt weggespült |
| sie | haben weggespült |
| du | spül weg! spüle weg! |
|---|---|
| ihr | spült weg! |
| Sie | spülen Sie weg! |
| ich | hatte weggespült |
|---|---|
| du | hattest weggespült |
| er/sie/es | hatte weggespült |
| wir | hatten weggespült |
| ihr | hattet weggespült |
| sie | hatten weggespült |
| ich | werde wegspülen |
|---|---|
| du | wirst wegspülen |
| er/sie/es | wird wegspülen |
| wir | werden wegspülen |
| ihr | werdet wegspülen |
| sie | werden wegspülen |
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülest weg |
| er/sie/es | spüle weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spület weg |
| sie | spülen weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegspülen |
|---|---|
| avec zu | wegzuspülen |
| Partizip I | wegspülend |
| Partizip II | weggespült |
« Wegspülen » (rincer, emporter par l’eau) se compose de « weg » (au loin) et de « spülen » (rincer) ; « weg » insiste sur l’élimination ou le fait d’emporter quelque chose. Dans une proposition principale, « weg » est séparé et placé à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre les deux parties.
Das Wasser spült den Sand weg.
L’eau emporte le sable.
Wir sehen, wie das Wasser den Sand wegspült.
Nous voyons comment l’eau emporte le sable.
Die Strömung ist stark genug, um den Sand wegzuspülen.
Le courant est assez fort pour emporter le sable.
L’élément emporté est un complément d’objet à l’Akkusativ avec « wegspülen » (rincer, emporter par l’eau). Avec « mit » et le Dativ, tu peux préciser quel liquide tu utilises ; les expressions typiques sont « mit klarem Wasser » (avec de l’eau claire) et « mit warmem Wasser » (avec de l’eau chaude).
Spüle den restlichen Schaum mit klarem Wasser weg.
Rince la mousse restante à l’eau claire.
Dans les comptes rendus de phénomènes météorologiques violents, « ganze Häuser wegspülen » (emporter des maisons entières), « Brücken wegspülen » (emporter des ponts) et « Straßen wegspülen » (emporter des routes) sont des associations typiques. Le verbe apparaît souvent au passif avec « werden » (être), parce que les dégâts sont au centre de l’attention.
Bei dem Hochwasser wurden mehrere Brücken weggespült.
Plusieurs ponts ont été emportés par les eaux lors de l’inondation.
laver / rincer
Pour enlever des restes de nourriture avec de l’eau, « abspülen » (laver) et « wegspülen » (emporter par l’eau) peuvent tous deux convenir. « Abspülen » met l’accent sur le nettoyage d’une surface et peut aussi avoir la vaisselle pour complément d’objet. Avec « wegspülen », le complément d’objet est la matière que l’eau enlève et emporte.

Ich spüle die Essensreste auf dem Teller mit Wasser weg.
Je rince à l’eau les restes de nourriture qui se trouvent sur l’assiette.
Ich spüle den Teller mit Wasser ab, um die Essensreste zu entfernen.
Je rince l’assiette à l’eau pour enlever les restes de nourriture.