
wegspülen
suyla gidermek
Bir şeyi, örneğin kiri veya yemek artıklarını, su ya da başka bir sıvıyla ortadan kaldırıp götürmek.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
Sabun kalıntılarını ılık suyla giderdi.
suyla gidermek
wegspülen – spülte weg – hat weggespült
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suyla gidermek
Bir şeyi, örneğin kiri veya yemek artıklarını, su ya da başka bir sıvıyla ortadan kaldırıp götürmek.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
Sabun kalıntılarını ılık suyla giderdi.

suyla sürüklemek
Bir şeyi akan veya aşağı doğru akan suyla sürükleyip götürmek ya da yok etmek.
Der starke Regen spülte die Erde vom Hang weg.
Şiddetli yağmur yamaçtaki toprağı sürükleyip götürdü.
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülst weg |
| er/sie/es | spült weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spült weg |
| sie | spülen weg |
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
| ich | habe weggespült |
|---|---|
| du | hast weggespült |
| er/sie/es | hat weggespült |
| wir | haben weggespült |
| ihr | habt weggespült |
| sie | haben weggespült |
| du | spül weg! spüle weg! |
|---|---|
| ihr | spült weg! |
| Sie | spülen Sie weg! |
| ich | hatte weggespült |
|---|---|
| du | hattest weggespült |
| er/sie/es | hatte weggespült |
| wir | hatten weggespült |
| ihr | hattet weggespült |
| sie | hatten weggespült |
| ich | werde wegspülen |
|---|---|
| du | wirst wegspülen |
| er/sie/es | wird wegspülen |
| wir | werden wegspülen |
| ihr | werdet wegspülen |
| sie | werden wegspülen |
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülest weg |
| er/sie/es | spüle weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spület weg |
| sie | spülen weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegspülen |
|---|---|
| zu ile | wegzuspülen |
| Partizip I | wegspülend |
| Partizip II | weggespült |
“Wegspülen” kelimesi “weg” (uzaklaştırma veya sürükleyip götürme anlamı katan parça) ve “spülen” (suyla yıkamak) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “weg” ayrılarak cümlenin sonuna geçer; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki parçanın arasına girer.
Das Wasser spült den Sand weg.
Su kumu sürükleyip götürüyor.
Wir sehen, wie das Wasser den Sand wegspült.
Suyun kumu sürükleyip götürdüğünü görüyoruz.
Die Strömung ist stark genug, um den Sand wegzuspülen.
Su, kumu sürükleyip götürecek kadar güçlü.
Suyla giderilen şey, “wegspülen” fiilinin Akkusativ nesnesi olur. Bunu yapmak için hangi sıvıyı kullandığını “mit” edatı ve Dativ ile belirtebilirsin. Tipik kullanımlar “mit klarem Wasser” (temiz suyla) ve “mit warmem Wasser” (ılık suyla) ifadeleridir.
Spüle den restlichen Schaum mit klarem Wasser weg.
Kalan köpüğü temiz suyla gider.
Fırtına ve sel haberlerinde “ganze Häuser wegspülen” (bütün evleri sürükleyip götürmek), “Brücken wegspülen” (köprüleri sürükleyip götürmek) ve “Straßen wegspülen” (yolları sürükleyip götürmek) tipik kullanımlardır. Hasarların öne çıktığı bu tür cümlelerde fiil, “werden” (edilgen çatıda kullanılan yardımcı fiil) ile edilgen çatıda sık sık kullanılır.
Bei dem Hochwasser wurden mehrere Brücken weggespült.
Sel sırasında birkaç köprü sürüklenip götürüldü.
durulamak
Yemek artıklarını suyla giderirken “abspülen” (yıkayıp çıkarmak) ve “wegspülen” (suyla gidermek) ikisi de uygun olabilir. “Abspülen” bir yüzeyi temizlemeyi vurgular ve nesne olarak bulaşığı da alabilir. “Wegspülen” kelimesinde ise nesne, suyun uzaklaştırıp götürdüğü maddedir.

Ich spüle die Essensreste auf dem Teller mit Wasser weg.
Tabaktaki yemek artıklarını suyla gideriyorum.
Ich spüle den Teller mit Wasser ab, um die Essensreste zu entfernen.
Yemek artıklarını gidermek için tabağı suyla yıkıyorum.