
wegspülen
يغسل بالماء
إزالة شيء وحمله بعيدًا بالماء أو بسائل آخر، مثل الأوساخ أو بقايا الطعام.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
غسلت بقايا الصابون بالماء الدافئ.
يغسل بالماء / يجرف
wegspülen – spülte weg – hat weggespült
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغسل بالماء
إزالة شيء وحمله بعيدًا بالماء أو بسائل آخر، مثل الأوساخ أو بقايا الطعام.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
غسلت بقايا الصابون بالماء الدافئ.

يجرف
حمل شيء بعيدًا أو تدميره بفعل الماء الجاري أو المنحدر.
Der starke Regen spülte die Erde vom Hang weg.
جرفت الأمطار الغزيرة التربة من المنحدر.
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülst weg |
| er/sie/es | spült weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spült weg |
| sie | spülen weg |
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
| ich | habe weggespült |
|---|---|
| du | hast weggespült |
| er/sie/es | hat weggespült |
| wir | haben weggespült |
| ihr | habt weggespült |
| sie | haben weggespült |
| du | spül weg! spüle weg! |
|---|---|
| ihr | spült weg! |
| Sie | spülen Sie weg! |
| ich | hatte weggespült |
|---|---|
| du | hattest weggespült |
| er/sie/es | hatte weggespült |
| wir | hatten weggespült |
| ihr | hattet weggespült |
| sie | hatten weggespült |
| ich | werde wegspülen |
|---|---|
| du | wirst wegspülen |
| er/sie/es | wird wegspülen |
| wir | werden wegspülen |
| ihr | werdet wegspülen |
| sie | werden wegspülen |
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülest weg |
| er/sie/es | spüle weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spület weg |
| sie | spülen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegspülen |
|---|---|
| مع zu | wegzuspülen |
| Partizip I | wegspülend |
| Partizip II | weggespült |
يتكوّن «Wegspülen» (الغسل بالماء أو الجرف) من «weg» (بعيدًا) و«spülen» (يغسل أو يشطف)؛ وتؤكد «weg» (بعيدًا) معنى الإزالة أو الحمل بعيدًا. في الجملة الرئيسية تأتي «weg» (بعيدًا) منفصلة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين الجزأين.
Das Wasser spült den Sand weg.
يجرف الماء الرمل بعيدًا.
Wir sehen, wie das Wasser den Sand wegspült.
نرى كيف يجرف الماء الرمل بعيدًا.
Die Strömung ist stark genug, um den Sand wegzuspülen.
التيار قوي بما يكفي لجرف الرمل بعيدًا.
يأتي الشيء المُزال مفعولًا به في Akkusativ مع «wegspülen» (يغسل بالماء أو يزيل بسائل). ويمكنك استخدام «mit» (بـ) مع Dativ لبيان السائل الذي تستعمله؛ ومن العبارات الشائعة «mit klarem Wasser» (بماء صاف) و«mit warmem Wasser» (بماء دافئ).
Spüle den restlichen Schaum mit klarem Wasser weg.
اغسل الرغوة المتبقية بماء صاف.
في التقارير عن الأحوال الجوية القاسية، من التراكيب الشائعة «ganze Häuser wegspülen» (جرف بيوت بأكملها) و«Brücken wegspülen» (جرف جسور) و«Straßen wegspülen» (جرف طرق). ويأتي الفعل كثيرًا في المبني للمجهول مع «werden» (يُستعمل لتكوين المبني للمجهول)، لأن الأضرار هي محور الكلام.
Bei dem Hochwasser wurden mehrere Brücken weggespült.
جرفت مياه الفيضان عدة جسور.
يغسل الأطباق
عند إزالة بقايا الطعام بالماء، يمكن أن يناسب كل من «abspülen» (يشطف) و«wegspülen» (يغسل بالماء). يركز «Abspülen» (الشطف) على تنظيف سطح، ويمكن أن يكون الطبق نفسه مفعولًا به أيضًا. أما مع «wegspülen»، فالمفعول به هو المادة التي يزيلها الماء ويحملها بعيدًا.

Ich spüle die Essensreste auf dem Teller mit Wasser weg.
أغسل بقايا الطعام الموجودة على الطبق بالماء.
Ich spüle den Teller mit Wasser ab, um die Essensreste zu entfernen.
أشطف الطبق بالماء لإزالة بقايا الطعام.