
wegspülen
lavare via
Rimuovere e portare via qualcosa con l'acqua o con un altro liquido, per esempio lo sporco o i residui di cibo.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
Ha lavato via i residui di sapone con acqua calda.
lavare via / dilavare
wegspülen – spülte weg – hat weggespült
Caricamento dello stato salvato.

lavare via
Rimuovere e portare via qualcosa con l'acqua o con un altro liquido, per esempio lo sporco o i residui di cibo.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
Ha lavato via i residui di sapone con acqua calda.

dilavare
Portare via o distruggere qualcosa per mezzo dell'acqua che scorre o scende.
Der starke Regen spülte die Erde vom Hang weg.
La forte pioggia ha dilavato la terra dal pendio.
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülst weg |
| er/sie/es | spült weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spült weg |
| sie | spülen weg |
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
| ich | habe weggespült |
|---|---|
| du | hast weggespült |
| er/sie/es | hat weggespült |
| wir | haben weggespült |
| ihr | habt weggespült |
| sie | haben weggespült |
| du | spül weg! spüle weg! |
|---|---|
| ihr | spült weg! |
| Sie | spülen Sie weg! |
| ich | hatte weggespült |
|---|---|
| du | hattest weggespült |
| er/sie/es | hatte weggespült |
| wir | hatten weggespült |
| ihr | hattet weggespült |
| sie | hatten weggespült |
| ich | werde wegspülen |
|---|---|
| du | wirst wegspülen |
| er/sie/es | wird wegspülen |
| wir | werden wegspülen |
| ihr | werdet wegspülen |
| sie | werden wegspülen |
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülest weg |
| er/sie/es | spüle weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spület weg |
| sie | spülen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegspülen |
|---|---|
| con zu | wegzuspülen |
| Partizip I | wegspülend |
| Partizip II | weggespült |
«Wegspülen» (lavare via) è formato da «weg» (via) e «spülen» (sciacquare); «weg» sottolinea la rimozione o il trasporto via. Nella proposizione principale «weg» si separa e va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con l'infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra le due parti.
Das Wasser spült den Sand weg.
L'acqua porta via la sabbia.
Wir sehen, wie das Wasser den Sand wegspült.
Vediamo come l'acqua porta via la sabbia.
Die Strömung ist stark genug, um den Sand wegzuspülen.
La corrente è abbastanza forte da portare via la sabbia.
Ciò che viene portato via è un complemento oggetto in Akkusativ con «wegspülen» (lavare via). Con «mit» (con) e il Dativ puoi indicare quale liquido usi; sono tipiche le espressioni «mit klarem Wasser» (con acqua pulita) e «mit warmem Wasser» (con acqua calda).
Spüle den restlichen Schaum mit klarem Wasser weg.
Lava via la schiuma rimasta con acqua pulita.
Nei resoconti sulle calamità naturali, sono tipiche le espressioni «ganze Häuser wegspülen» (portare via intere case), «Brücken wegspülen» (portare via ponti) e «Straßen wegspülen» (portare via strade). Il verbo ricorre spesso al passivo con «werden» (essere), perché l'attenzione è concentrata sui danni.
Bei dem Hochwasser wurden mehrere Brücken weggespült.
Durante l'alluvione sono stati portati via diversi ponti.
lavare / sciacquare
Quando si rimuovono i residui di cibo con l'acqua, possono essere adatti sia «abspülen» (sciacquare) sia «wegspülen» (lavare via). «Abspülen» sottolinea la pulizia di una superficie e può avere come oggetto anche le stoviglie. Con «wegspülen», l'oggetto è il materiale che l'acqua rimuove e porta via.

Ich spüle die Essensreste auf dem Teller mit Wasser weg.
Lavo via con l'acqua i residui di cibo dal piatto.
Ich spüle den Teller mit Wasser ab, um die Essensreste zu entfernen.
Sciacquo il piatto con l'acqua per rimuovere i residui di cibo.