
wegspülen
arrastrar con agua
Quitar y llevarse algo mediante agua u otro líquido, por ejemplo, suciedad o restos de comida.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
Quitó los restos de jabón con agua tibia.
arrastrar con agua
wegspülen – spülte weg – hat weggespült
Cargando el estado guardado.

arrastrar con agua
Quitar y llevarse algo mediante agua u otro líquido, por ejemplo, suciedad o restos de comida.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
Quitó los restos de jabón con agua tibia.

llevarse el agua
Llevarse o destruir algo mediante agua que corre o baja.
Der starke Regen spülte die Erde vom Hang weg.
La fuerte lluvia se llevó la tierra de la ladera.
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülst weg |
| er/sie/es | spült weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spült weg |
| sie | spülen weg |
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
| ich | habe weggespült |
|---|---|
| du | hast weggespült |
| er/sie/es | hat weggespült |
| wir | haben weggespült |
| ihr | habt weggespült |
| sie | haben weggespült |
| du | spül weg! spüle weg! |
|---|---|
| ihr | spült weg! |
| Sie | spülen Sie weg! |
| ich | hatte weggespült |
|---|---|
| du | hattest weggespült |
| er/sie/es | hatte weggespült |
| wir | hatten weggespült |
| ihr | hattet weggespült |
| sie | hatten weggespült |
| ich | werde wegspülen |
|---|---|
| du | wirst wegspülen |
| er/sie/es | wird wegspülen |
| wir | werden wegspülen |
| ihr | werdet wegspülen |
| sie | werden wegspülen |
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülest weg |
| er/sie/es | spüle weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spület weg |
| sie | spülen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegspülen |
|---|---|
| con zu | wegzuspülen |
| participio presente | wegspülend |
| participio pasado | weggespült |
«Wegspülen» (arrastrar con agua) está formado por «weg» (lejos, fuera) y «spülen» (enjuagar, lavar); «weg» enfatiza la eliminación o el arrastre. En la oración principal, «weg» se separa y aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Das Wasser spült den Sand weg.
El agua se lleva la arena.
Wir sehen, wie das Wasser den Sand wegspült.
Vemos cómo el agua se lleva la arena.
Die Strömung ist stark genug, um den Sand wegzuspülen.
La corriente es lo bastante fuerte como para llevarse la arena.
Lo que se quita aparece como objeto en Akkusativ con «wegspülen» (arrastrar con agua). Con «mit» (con) y Dativ puedes indicar qué líquido utilizas; son habituales «mit klarem Wasser» (con agua limpia) y «mit warmem Wasser» (con agua tibia).
Spüle den restlichen Schaum mit klarem Wasser weg.
Quita la espuma restante con agua limpia.
En los reportajes sobre fenómenos meteorológicos graves, son habituales las combinaciones «ganze Häuser wegspülen» (llevarse casas enteras), «Brücken wegspülen» (llevarse puentes) y «Straßen wegspülen» (llevarse carreteras). A menudo el verbo aparece en pasiva con «werden» (ser), porque los daños son lo principal.
Bei dem Hochwasser wurden mehrere Brücken weggespült.
Durante la inundación, fueron arrastrados varios puentes.
lavar los platos / enjuagar
Al quitar restos de comida con agua, pueden corresponder tanto «abspülen» (enjuagar) como «wegspülen» (arrastrar con agua). «Abspülen» hace hincapié en limpiar una superficie y también puede llevar la vajilla como objeto. Con «wegspülen», el objeto es el material que el agua quita y arrastra.

Ich spüle die Essensreste auf dem Teller mit Wasser weg.
Arrastro con agua los restos de comida del plato.
Ich spüle den Teller mit Wasser ab, um die Essensreste zu entfernen.
Enjuago el plato con agua para quitar los restos de comida.