
wegspülen
lavar
Remover e levar algo embora com água ou outro líquido, por exemplo, sujeira ou restos de comida.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
Ela lavou os resíduos de sabão com água morna.
lavar
wegspülen – spülte weg – hat weggespült
Carregando seu estado salvo.

lavar
Remover e levar algo embora com água ou outro líquido, por exemplo, sujeira ou restos de comida.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
Ela lavou os resíduos de sabão com água morna.

arrastar
Levar ou destruir algo com água corrente ou que escorre.
Der starke Regen spülte die Erde vom Hang weg.
A chuva forte arrastou a terra da encosta.
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülst weg |
| er/sie/es | spült weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spült weg |
| sie | spülen weg |
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
| ich | habe weggespült |
|---|---|
| du | hast weggespült |
| er/sie/es | hat weggespült |
| wir | haben weggespült |
| ihr | habt weggespült |
| sie | haben weggespült |
| du | spül weg! spüle weg! |
|---|---|
| ihr | spült weg! |
| Sie | spülen Sie weg! |
| ich | hatte weggespült |
|---|---|
| du | hattest weggespült |
| er/sie/es | hatte weggespült |
| wir | hatten weggespült |
| ihr | hattet weggespült |
| sie | hatten weggespült |
| ich | werde wegspülen |
|---|---|
| du | wirst wegspülen |
| er/sie/es | wird wegspülen |
| wir | werden wegspülen |
| ihr | werdet wegspülen |
| sie | werden wegspülen |
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülest weg |
| er/sie/es | spüle weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spület weg |
| sie | spülen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegspülen |
|---|---|
| com zu | wegzuspülen |
| Partizip I | wegspülend |
| Partizip II | weggespült |
“Wegspülen” (lavar e levar embora) é composto de “weg” (embora) e “spülen” (lavar); “weg” enfatiza a remoção ou o transporte para longe. Na oração principal, “weg” fica separado, no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Das Wasser spült den Sand weg.
A água leva a areia embora.
Wir sehen, wie das Wasser den Sand wegspült.
Vemos como a água leva a areia embora.
Die Strömung ist stark genug, um den Sand wegzuspülen.
A correnteza é forte o bastante para levar a areia embora.
O que é removido aparece como objeto no Akkusativ com “wegspülen” (lavar e levar embora). Com “mit” (com) e Dativ, você pode indicar qual líquido usa para isso; são comuns “mit klarem Wasser” (com água limpa) e “mit warmem Wasser” (com água morna).
Spüle den restlichen Schaum mit klarem Wasser weg.
Lave a espuma restante com água limpa.
Em reportagens sobre temporais, são comuns as combinações “ganze Häuser wegspülen” (levar casas inteiras pela água), “Brücken wegspülen” (arrastar pontes) e “Straßen wegspülen” (arrastar estradas). O verbo aparece com frequência na voz passiva com “werden” (ser), porque os danos são o foco.
Bei dem Hochwasser wurden mehrere Brücken weggespült.
Na enchente, várias pontes foram arrastadas pela água.
lavar / enxaguar
Ao remover restos de comida com água, tanto “abspülen” (enxaguar) quanto “wegspülen” (levar embora com água) podem ser usados. “Abspülen” enfatiza a limpeza de uma superfície e também pode ter a louça como objeto. Com “wegspülen”, o objeto é o material que a água remove e leva embora.

Ich spüle die Essensreste auf dem Teller mit Wasser weg.
Lavo os restos de comida do prato com água, levando-os embora.
Ich spüle den Teller mit Wasser ab, um die Essensreste zu entfernen.
Enxáguo o prato com água para remover os restos de comida.