
wegspülen
spłukiwać
Usuwać i odprowadzać coś za pomocą wody lub innej cieczy, na przykład brud albo resztki jedzenia.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
Spłukała resztki mydła ciepłą wodą.
spłukiwać / wypłukiwać
wegspülen – spülte weg – hat weggespült
Wczytuję zapisany stan.

spłukiwać
Usuwać i odprowadzać coś za pomocą wody lub innej cieczy, na przykład brud albo resztki jedzenia.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
Spłukała resztki mydła ciepłą wodą.

wypłukiwać
Unosić lub niszczyć coś za pomocą płynącej albo spływającej wody.
Der starke Regen spülte die Erde vom Hang weg.
Ulewny deszcz wypłukał ziemię ze zbocza.
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülst weg |
| er/sie/es | spült weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spült weg |
| sie | spülen weg |
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
| ich | habe weggespült |
|---|---|
| du | hast weggespült |
| er/sie/es | hat weggespült |
| wir | haben weggespült |
| ihr | habt weggespült |
| sie | haben weggespült |
| du | spül weg! spüle weg! |
|---|---|
| ihr | spült weg! |
| Sie | spülen Sie weg! |
| ich | hatte weggespült |
|---|---|
| du | hattest weggespült |
| er/sie/es | hatte weggespült |
| wir | hatten weggespült |
| ihr | hattet weggespült |
| sie | hatten weggespült |
| ich | werde wegspülen |
|---|---|
| du | wirst wegspülen |
| er/sie/es | wird wegspülen |
| wir | werden wegspülen |
| ihr | werdet wegspülen |
| sie | werden wegspülen |
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülest weg |
| er/sie/es | spüle weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spület weg |
| sie | spülen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegspülen |
|---|---|
| z zu | wegzuspülen |
| Partizip I | wegspülend |
| Partizip II | weggespült |
„Wegspülen” (spłukiwać) składa się z „weg” (precz, usuwanie) i „spülen” (płukać); „weg” podkreśla usuwanie albo unoszenie czegoś. W zdaniu głównym „weg” jest oddzielone i znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między obiema częściami.
Das Wasser spült den Sand weg.
Woda spłukuje piasek.
Wir sehen, wie das Wasser den Sand wegspült.
Widzimy, jak woda spłukuje piasek.
Die Strömung ist stark genug, um den Sand wegzuspülen.
Prąd jest wystarczająco silny, żeby spłukać piasek.
Usuwana rzecz występuje jako dopełnienie w Akkusativie po „wegspülen” (spłukiwać). Za pomocą „mit” (z) i Dativu można podać, jakiej cieczy się do tego używa; typowe są wyrażenia „mit klarem Wasser” (czystą wodą) i „mit warmem Wasser” (ciepłą wodą).
Spüle den restlichen Schaum mit klarem Wasser weg.
Spłucz resztki piany czystą wodą.
W relacjach o gwałtownych zjawiskach pogodowych typowymi połączeniami są „ganze Häuser wegspülen” (wypłukiwać całe domy), „Brücken wegspülen” (wypłukiwać mosty) i „Straßen wegspülen” (wypłukiwać drogi). Czasownik często występuje wtedy w stronie biernej z „werden” (być), ponieważ najważniejsze są szkody.
Bei dem Hochwasser wurden mehrere Brücken weggespült.
Podczas powodzi zostało wypłukanych kilka mostów.
zmywać / spłukiwać
Przy usuwaniu resztek jedzenia wodą mogą pasować zarówno „abspülen” (spłukać), jak i „wegspülen” (spłukać). „Abspülen” podkreśla czyszczenie powierzchni i może mieć też naczynie jako dopełnienie. W przypadku „wegspülen” dopełnieniem jest materiał, który woda usuwa i zabiera.

Ich spüle die Essensreste auf dem Teller mit Wasser weg.
Spłukuję wodą resztki jedzenia z talerza.
Ich spüle den Teller mit Wasser ab, um die Essensreste zu entfernen.
Spłukuję talerz wodą, żeby usunąć resztki jedzenia.