
wegspülen
змивати
Видаляти й зносити щось водою або іншою рідиною, наприклад бруд чи залишки їжі.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
Вона змила залишки мила теплою водою.
змивати
wegspülen – spülte weg – hat weggespült
Завантажуємо збережений статус слова.

змивати
Видаляти й зносити щось водою або іншою рідиною, наприклад бруд чи залишки їжі.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
Вона змила залишки мила теплою водою.

змивати
Зносити або руйнувати щось поточною чи спадною водою.
Der starke Regen spülte die Erde vom Hang weg.
Сильний дощ змив землю зі схилу.
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülst weg |
| er/sie/es | spült weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spült weg |
| sie | spülen weg |
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
| ich | habe weggespült |
|---|---|
| du | hast weggespült |
| er/sie/es | hat weggespült |
| wir | haben weggespült |
| ihr | habt weggespült |
| sie | haben weggespült |
| du | spül weg! spüle weg! |
|---|---|
| ihr | spült weg! |
| Sie | spülen Sie weg! |
| ich | hatte weggespült |
|---|---|
| du | hattest weggespült |
| er/sie/es | hatte weggespült |
| wir | hatten weggespült |
| ihr | hattet weggespült |
| sie | hatten weggespült |
| ich | werde wegspülen |
|---|---|
| du | wirst wegspülen |
| er/sie/es | wird wegspülen |
| wir | werden wegspülen |
| ihr | werdet wegspülen |
| sie | werden wegspülen |
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülest weg |
| er/sie/es | spüle weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spület weg |
| sie | spülen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegspülen |
|---|---|
| з zu | wegzuspülen |
| Partizip I | wegspülend |
| Partizip II | weggespült |
«Wegspülen» (змивати) складається з «weg» (геть) і «spülen» (змивати); «weg» підкреслює видалення або знесення. У головному реченні «weg» відокремлюється й стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Das Wasser spült den Sand weg.
Вода змиває пісок.
Wir sehen, wie das Wasser den Sand wegspült.
Ми бачимо, як вода змиває пісок.
Die Strömung ist stark genug, um den Sand wegzuspülen.
Течія досить сильна, щоб змити пісок.
Те, що змивають, є додатком в Akkusativ при «wegspülen» (змивати). За допомогою «mit» (з) і Dativ можна вказати, яку рідину для цього використовують; типовими є «mit klarem Wasser» (чистою водою) і «mit warmem Wasser» (теплою водою).
Spüle den restlichen Schaum mit klarem Wasser weg.
Змий залишки піни чистою водою.
У повідомленнях про негоду типовими є сполучення «ganze Häuser wegspülen» (змивати цілі будинки), «Brücken wegspülen» (змивати мости) і «Straßen wegspülen» (змивати дороги). Дієслово часто вживають у пасиві з «werden» (бути), оскільки в центрі уваги перебувають пошкодження.
Bei dem Hochwasser wurden mehrere Brücken weggespült.
Під час повені було змито кілька мостів.
мити / змивати
Під час видалення залишків їжі водою можуть підходити і «abspülen» (мити), і «wegspülen» (змивати). «Abspülen» підкреслює очищення поверхні, і його об’єктом також може бути посуд. У разі «wegspülen» об’єктом є матеріал, який вода видаляє та зносить.

Ich spüle die Essensreste auf dem Teller mit Wasser weg.
Я змиваю водою залишки їжі з тарілки.
Ich spüle den Teller mit Wasser ab, um die Essensreste zu entfernen.
Я змиваю тарілку водою, щоб видалити залишки їжі.