
hüten
a păzi
A supraveghea și a proteja un grup de animale, cum ar fi oi sau vite, în timp ce pasc pe o pășune.
Der Hirte hütet seine Schafherde auf den Bergwiesen.
Păstorul își păzește turma de oi pe pășunile de munte.
a păzi
hüten – hütete – hat gehütet
Se încarcă starea ta salvată.

a păzi
A supraveghea și a proteja un grup de animale, cum ar fi oi sau vite, în timp ce pasc pe o pășune.
Der Hirte hütet seine Schafherde auf den Bergwiesen.
Păstorul își păzește turma de oi pe pășunile de munte.

a sta la pat
A trebui să rămâi în pat din cauza unei boli.
Mit einer starken Erkältung solltest du am besten das Bett hüten.
Cu o răceală puternică, cel mai bine ar fi să stai la pat.

a se feri de
A fi atent la cineva sau la ceva; a evita o persoană, un lucru sau o acțiune, deoarece ar putea fi periculoasă sau dezavantajoasă.
Hüte dich davor, ihm blind zu vertrauen!
Ferește-te să ai încredere oarbă în el!

a păzi
A supraveghea și a proteja cu grijă ceva, cum ar fi un secret sau o comoară.
Sie hütete das Geheimnis ihrer Familie ihr ganzes Leben lang.
A păzit secretul familiei toată viața.
| ich | hüte |
|---|---|
| du | hütest |
| er/sie/es | hütet |
| wir | hüten |
| ihr | hütet |
| sie | hüten |
| ich | hütete |
|---|---|
| du | hütetest |
| er/sie/es | hütete |
| wir | hüteten |
| ihr | hütetet |
| sie | hüteten |
| ich | habe gehütet |
|---|---|
| du | hast gehütet |
| er/sie/es | hat gehütet |
| wir | haben gehütet |
| ihr | habt gehütet |
| sie | haben gehütet |
| du | hüte! hüt! |
|---|---|
| ihr | hütet! |
| Sie | hüten Sie! |
| ich | hatte gehütet |
|---|---|
| du | hattest gehütet |
| er/sie/es | hatte gehütet |
| wir | hatten gehütet |
| ihr | hattet gehütet |
| sie | hatten gehütet |
| ich | werde hüten |
|---|---|
| du | wirst hüten |
| er/sie/es | wird hüten |
| wir | werden hüten |
| ihr | werdet hüten |
| sie | werden hüten |
| ich | hüte |
|---|---|
| du | hütest |
| er/sie/es | hüte |
| wir | hüten |
| ihr | hütet |
| sie | hüten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hütete |
|---|---|
| du | hütetest |
| er/sie/es | hütete |
| wir | hüteten |
| ihr | hütetet |
| sie | hüteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hüten |
|---|---|
| cu zu | zu hüten |
| Partizip I | hütend |
| Partizip II | gehütet |
Ideea de bază a lui „hüten” (a păzi) este „beaufsichtigen, beschützen, aufpassen” (a supraveghea, a proteja, a avea grijă). Această idee leagă toate sensurile: ai grijă de animale, de un secret, de tine sau rămâi în pat pentru a te însănătoși, fiind supravegheat.
Ein guter Anführer hütet sein Volk.
Un conducător bun își protejează poporul.
În sensul „sich in Acht nehmen” (a se feri), verbul este reflexiv și se folosește întotdeauna cu prepoziția „vor” (de) și cu Dativ. Structura este: subiect + hütet sich + vor + cineva/ceva (Dativ).
Hüte dich vor falschen Freunden!
Ferește-te de prietenii falși!
Man sollte sich vor schnellen Urteilen hüten.
Ar trebui să ne ferim de judecățile pripite.
Expresia „das Bett hüten” (a sta la pat) este o expresie fixă. Înseamnă că trebuie să stai în pat din cauza unei boli și nu se înțelege literal.
Der Arzt hat gesagt, ich soll eine Woche lang das Bett hüten.
Doctorul a spus că trebuie să stau la pat o săptămână.
În sensul său inițial, „hüten” (a păzi) se combină de obicei cu animale de turmă. Exemple tipice sunt „Schafe hüten” (a păzi oi), „Ziegen hüten” (a păzi capre) sau „Rinder hüten” (a păzi vite).
Schon als Kind lernte er, die Ziegen zu hüten.
Încă de copil a învățat să păzească caprele.
Pe lângă lucruri concrete, poți „hüten” (păzi) și lucruri abstracte. Combinații frecvente sunt „ein Geheimnis hüten” (a păstra un secret) sau „einen Schatz hüten” (a păzi o comoară).
Er hütete das Familienrezept wie einen Schatz.
A păstrat rețeta familiei ca pe o comoară.
a proteja
„schützen” (a proteja de) și „hüten” (a păzi) pot exprima ambele faptul că animalele sunt ferite de pericol. „schützen” se referă la îndepărtarea unui pericol, în timp ce „hüten” presupune în plus supraveghere și grijă continuă pe o pășune. Dacă este vorba doar despre un gard sau despre o măsură de protecție, se potrivește „schützen”; când animalele sunt îngrijite, se potrivește „hüten”.

Der Hirte hütet die Schafe den ganzen Nachmittag auf der Weide.
Păstorul păzește oile pe pășune toată după-amiaza.
Der Zaun schützt die Schafe vor den Wölfen.
Gardul protejează oile de lupi.