
weit
îndepărtat
Care descrie o distanță sau o întindere spațială mare.
Von hier bis zum nächsten Dorf ist es ein weiter Weg.
De aici până în satul următor e drum lung.
îndepărtat / larg / mult
weit – weiter – am weitesten
Se încarcă starea ta salvată.

îndepărtat
Care descrie o distanță sau o întindere spațială mare.
Von hier bis zum nächsten Dorf ist es ein weiter Weg.
De aici până în satul următor e drum lung.

larg
Care stă lejer sau este spațios, adesea despre haine sau încăperi.
Diese Hose ist mir an der Taille zu weit.
Pantalonii aceștia îmi sunt prea largi în talie.

mult
Adverb care intensifică un termen de comparație, cu sensul de „mult” sau „cu mult”.
Das neue Modell ist weit besser als das alte.
Modelul nou este mult mai bun decât cel vechi.

a întrece măsura
A depăși o limită a ceea ce este acceptabil, decent sau rezonabil.
Mit dieser persönlichen Beleidigung bist du eindeutig zu weit gegangen.
Cu jignirea asta personală, ai întrecut clar măsura.

cu mult
Exprimă o diferență mare; într-o comparație, cu sensul de „cu mult” sau „considerabil”.
Sie ist bei weitem die klügste Person, die ich kenne.
Ea este cu mult cea mai deșteaptă persoană pe care o cunosc.

până acum
Exprimă o stare valabilă până în prezent sau se folosește pentru a face o apreciere generală.
Ist so weit alles in Ordnung bei dir?
În rest, e totul în regulă la tine până acum?
| forma de bază | weit |
|---|---|
| Komparativ | weiter |
| Superlativ | am weitesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la weit.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la weit.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la weit.
Ca să întrebi despre o distanță, folosești construcția fixă „Wie weit ist es ...?” (Cât de departe este ...?). Prepozițiile „von” (de la) și „bis” (până la) sau „nach” (spre) ajută la precizarea punctului de plecare și a celui de sosire.
Wie weit ist es von hier bis zum Bahnhof?
Cât de departe este de aici până la gară?
Wie weit ist es nach Berlin?
Cât de departe este până la Berlin?
Când este vorba despre haine, „weit” (larg) înseamnă opusul lui „eng” (strâmt). Descrie o haină care stă lejer și oferă multă libertate de mișcare.
Im Sommer trage ich gerne weite Kleider.
Vara îmi place să port rochii largi.
Der Pullover ist mir an den Schultern zu weit.
Puloverul îmi este prea larg la umeri.
Ca adverb, „weit” (mult) poate sta înaintea unui Komparativ (de exemplu, „besser” (mai bun), „größer” (mai mare), „schneller” (mai rapid)) pentru a accentua diferența. Atunci înseamnă „viel” (mult) sau „deutlich” (considerabil).
Ein E-Book ist oft weit günstiger als ein gedrucktes Buch.
O carte electronică este adesea mult mai ieftină decât una tipărită.
Sie ist sportlich weit erfolgreicher als ihr Bruder.
În sport, ea are mult mai mult succes decât fratele ei.
Expresia „zu weit gehen” (a întrece măsura) înseamnă a depăși o limită socială, morală sau personală. Arată că un comportament nu mai este acceptabil.
Seine Witze waren nicht mehr lustig, damit ist er zu weit gegangen.
Glumele lui nu mai erau amuzante; cu asta a întrecut măsura.
Expresia „bei weitem” (cu mult) se folosește pentru a accentua o diferență mare. Apare adesea împreună cu un Komparativ sau un Superlativ și înseamnă „mit großem Abstand” (cu mult înaintea celorlalți).
Das war bei weitem der schwierigste Test, den wir je hatten.
Acesta a fost cu mult cel mai greu test pe care l-am avut vreodată.
Expresia „so weit” (până acum) se folosește pentru a întreba cum stau lucrurile sau pentru a descrie stadiul intermediar al unei situații. Înseamnă „bis jetzt” (până acum) sau „im Allgemeinen” (în general).
So weit ist alles gut gelaufen mit dem Projekt.
Până acum, totul a mers bine cu proiectul.
Ist so weit alles klar oder gibt es Fragen?
E totul clar până acum sau aveți întrebări?
lung
„Weit” (îndepărtat) și „lang” (lung) pot descrie ambele un drum cu o întindere spațială mare. „Weit” pune accentul mai ales pe distanța până la o destinație sau de la un punct de plecare, în timp ce „lang” se referă mai degrabă la lungimea drumului în sine. Folosește „weit” pentru distanță și „lang” pentru întindere.

Bis zum nächsten Dorf ist der Weg weit.
Până la următorul sat, drumul este lung.
Der Weg durch den Wald ist mehrere Kilometer lang.
Drumul prin pădure are o lungime de câțiva kilometri.