
die Entfernung
distanță
Distanța spațială dintre două locuri, puncte sau obiecte.
Die Entfernung zwischen meinem Wohnort und meiner Arbeit ist ziemlich groß.
Distanța dintre locul în care locuiesc și serviciu este destul de mare.
distanță / îndepărtare
die Entfernung, die Entfernungen
Se încarcă starea ta salvată.

distanță
Distanța spațială dintre două locuri, puncte sau obiecte.
Die Entfernung zwischen meinem Wohnort und meiner Arbeit ist ziemlich groß.
Distanța dintre locul în care locuiesc și serviciu este destul de mare.

îndepărtare
Procesul prin care ceva este luat sau îndepărtat.
Die Entfernung des alten Graffitis von der Wand war sehr aufwendig.
Îndepărtarea vechiului graffiti de pe perete a fost foarte anevoioasă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Entfernungen |
| Genitiv | der Entfernung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entfernung | die Entfernungen |
| Akkusativ | die Entfernung | die Entfernungen |
| Dativ | der Entfernung | den Entfernungen |
| Genitiv | der Entfernung | der Entfernungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Entfernung” (distanță / îndepărtare) este substantivizarea verbului „entfernen” (a îndepărta). Verbul este format din „ent-” (departe) și „fern” (îndepărtat). Ideea de bază este, așadar, „weit weg zu machen” (a face ceva să fie departe), ceea ce explică ambele sensuri: crearea unei distanțe și îndepărtarea unui lucru.
Bitte entfernen Sie Ihr Fahrzeug aus der Einfahrt.
Vă rog să vă îndepărtați mașina din alee.
Sensul îl recunoști după context. Dacă este vorba despre locuri, drumuri sau unități de măsură precum kilometrii, este vorba despre „Abstand” (distanță). Dacă este vorba despre o acțiune prin care ceva este luat sau îndepărtat, de exemplu o pată sau gunoiul, este vorba despre „Beseitigung” (îndepărtare).
Die Entfernung zwischen Berlin und München beträgt fast 600 Kilometer.
Distanța dintre Berlin și München este de aproape 600 de kilometri.
Die Entfernung des Kaffeeflecks war nicht einfach.
Îndepărtarea petei de cafea nu a fost ușoară.
Când „Entfernung” (distanță) descrie o distanță spațială, se folosește adesea structura „die Entfernung zwischen [A] und [B]” (distanța dintre [A] și [B]). Locurile sau punctele stau atunci la Dativ.
Wie groß ist die Entfernung zwischen deinem Haus und dem Bahnhof?
Cât de mare este distanța dintre casa ta și gară?
Când „Entfernung” (îndepărtare) înseamnă înlăturarea unui lucru, obiectul îndepărtat este adesea legat prin Genitiv sau prin „von” (de) + Dativ. Genitivul este puțin mai formal.
Die Entfernung des alten Baumes war notwendig.
Îndepărtarea copacului bătrân a fost necesară.
Die Firma ist auf die Entfernung von Asbest spezialisiert.
Firma este specializată în îndepărtarea azbestului.
distanță / tronson / vânat doborât
Ambele cuvinte pot desemna întinderea spațială dintre două locuri. „Die Entfernung” (distanță) înseamnă mai ales distanța dintre ele, independent de drum, în timp ce „die Strecke” (distanță) se referă mai degrabă la traseul care trebuie parcurs în realitate sau la distanța unei călătorii. Folosește „Entfernung” (distanță) pentru distanța dintre locuri și „Strecke” (distanță) pentru drum.

Die Entfernung zwischen Berlin und Hamburg beträgt ungefähr 250 Kilometer.
Distanța dintre Berlin și Hamburg este de aproximativ 250 de kilometri.
Die Strecke von Berlin nach Hamburg legen wir mit dem Zug zurück.
Vom parcurge cu trenul distanța de la Berlin la Hamburg.