
die Ferne
ținuturi îndepărtate
Un loc sau o regiune foarte îndepărtată. Se referă adesea la o zonă aflată dincolo de împrejurimile proprii.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
Visa să călătorească în ținuturi îndepărtate.
ținuturi îndepărtate
die Ferne, die Fernen
Se încarcă starea ta salvată.

ținuturi îndepărtate
Un loc sau o regiune foarte îndepărtată. Se referă adesea la o zonă aflată dincolo de împrejurimile proprii.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
Visa să călătorească în ținuturi îndepărtate.

distanță
O distanță spațială mare între două locuri sau persoane.
Aus der Ferne sah die Stadt im Abendlicht wunderschön aus.
De la distanță, orașul arăta superb în lumina serii.

de la distanță
Fără apropiere directă sau contact personal; dintr-un punct îndepărtat.
Er verfolgt die Entwicklung des Unternehmens nur aus der Ferne.
Urmărește evoluția companiei doar de la distanță.

viitor îndepărtat
O distanță mare în timp, referitoare de obicei la un eveniment viitor și, mai rar, la unul trecut.
Der Abschluss des Projekts liegt noch in weiter Ferne.
Finalizarea proiectului se află încă în viitorul îndepărtat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fernen |
| Genitiv | der Ferne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferne | die Fernen |
| Akkusativ | die Ferne | die Fernen |
| Dativ | der Ferne | den Fernen |
| Genitiv | der Ferne | der Fernen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Ferne” (depărtare, ținuturi îndepărtate) face parte din familia de cuvinte a lui „fern” (îndepărtat) și transformă această însușire într-un substantiv. De aceea, cuvântul se referă adesea la o distanță spațială sau temporală mare ori la regiuni foarte îndepărtate.
Die Ferne faszinierte ihn schon seit seiner Kindheit.
Ținuturile îndepărtate l-au fascinat încă din copilărie.
În cazul lui „Ferne” (depărtare, ținuturi îndepărtate), prepozițiile fixe sunt deosebit de importante: „in die Ferne” (în depărtare, spre ținuturi îndepărtate) indică o direcție, „in der Ferne” (în depărtare) se referă la un loc îndepărtat, iar „aus der Ferne” (de la distanță) indică un punct de observație îndepărtat. Prepoziția determină și cazul.
Sie blickte in die Ferne.
Privea în depărtare.
In der Ferne waren die ersten Berge zu sehen.
În depărtare se vedeau primii munți.
Ihre Eltern helfen ihr aus der Ferne, so gut sie können.
Părinții ei o ajută de la distanță cât pot de bine.
Când „Ferne” (ținuturi îndepărtate) se referă la o regiune foarte îndepărtată sau la ideea de a călători, apare frecvent împreună cu verbe precum „reisen” (a călători), „ziehen” (a se muta) sau „locken” (a atrage). Și „Sehnsucht nach der Ferne” (dor de ținuturi îndepărtate) este o expresie uzuală.
Nach vielen Jahren in der Stadt wollte er in die Ferne ziehen.
După mulți ani petrecuți în oraș, voia să se mute în ținuturi îndepărtate.
Cu sensul de punct de observație îndepărtat, „aus der Ferne” (de la distanță) se folosește adesea cu verbe care exprimă percepția și evaluarea. Combinații tipice sunt „aus der Ferne beobachten” (a observa de la distanță), „aus der Ferne verfolgen” (a urmări de la distanță) și „aus der Ferne beurteilen” (a evalua de la distanță).
Aus der Ferne lässt sich die Lage vor Ort nur schwer beurteilen.
Situația de la fața locului poate fi evaluată cu greu de la distanță.
întindere / depărtare / lățime / distanță
„Ferne” (ținuturi îndepărtate) și „Weite” (întindere) pot desemna ambele un peisaj deschis aflat dincolo de propriile împrejurimi. „Ferne” accentuează zona îndepărtată, în timp ce „Weite” evidențiază întinderea spațială mare și deschiderea. Alege „Ferne” când privirea se îndreaptă spre un loc îndepărtat și „Weite” când este vorba despre spațiul deschis în sine.

Am Horizont sahen wir in der Ferne die ersten Berge.
La orizont, am văzut în depărtare primii munți.
Auf dem Hügel beeindruckte uns die Weite der offenen Landschaft.
De pe deal, ne-a impresionat întinderea peisajului deschis.