
die Geschichte
poveste
O succesiune de evenimente povestită sau scrisă, care poate fi reală sau inventată; o narațiune.
Kannst du mir eine Geschichte zum Einschlafen vorlesen?
Poți să-mi citești o poveste ca să adorm?
poveste / istorie / pățanie
die Geschichte, die Geschichten
Se încarcă starea ta salvată.

poveste
O succesiune de evenimente povestită sau scrisă, care poate fi reală sau inventată; o narațiune.
Kannst du mir eine Geschichte zum Einschlafen vorlesen?
Poți să-mi citești o poveste ca să adorm?

istorie
Totalitatea evenimentelor din trecut, în special ale omenirii; și disciplina științifică ce se ocupă de acestea.
Die Berliner Mauer ist ein wichtiges Symbol der deutschen Geschichte.
Zidul Berlinului este un simbol important al istoriei Germaniei.

treabă
În limbajul colocvial, o problemă, un eveniment sau un incident, adesea cu o conotație complicată sau negativă.
Die ganze Geschichte mit dem verlorenen Schlüssel war sehr unangenehm.
Toată povestea cu cheia pierdută a fost foarte neplăcută.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Geschichten |
| Genitiv | der Geschichte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschichte | die Geschichten |
| Akkusativ | die Geschichte | die Geschichten |
| Dativ | der Geschichte | den Geschichten |
| Genitiv | der Geschichte | der Geschichten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Geschichte” (poveste, istorie) este strâns înrudit cu verbul „geschehen” (a se întâmpla), care apare și în forma „geschehen”. Așadar, o poveste este, la propriu, ceva ce „geschehen” (s-a întâmplat).
Was ist denn hier geschehen?
Ce s-a întâmplat aici?
Contextul arată dacă este vorba despre „story” (poveste) sau „history” (istorie). Dacă este vorba despre relatări personale, cărți sau filme, înseamnă „story” (poveste). Dacă este vorba despre trecutul țărilor sau despre disciplina științifică, înseamnă „history” (istorie).
Er hat mir die ganze Geschichte von seinem Urlaub erzählt.
Mi-a povestit toată povestea vacanței lui.
Sie interessiert sich sehr für die Geschichte des Mittelalters.
Este foarte interesată de istoria Evului Mediu.
Când „Geschichte” înseamnă poveste, este adesea folosit împreună cu verbe precum „erzählen” (a povesti), „schreiben” (a scrie), „erfinden” (a inventa) sau „vorlesen” (a citi cu voce tare).
Mein Opa kann sehr gut Geschichten erzählen.
Bunicul meu știe să povestească foarte bine.
În limbajul de zi cu zi, „die Geschichte” (povestea) poate desemna și o problemă complicată sau neplăcută. Această folosire este informală.
Die Geschichte mit dem kaputten Auto hat viel Geld gekostet.
Povestea cu mașina stricată a costat mult.
trecut
„Die Geschichte” (povestea) își îndreaptă atenția asupra evenimentelor trecute și a evoluției lor. „Die Vergangenheit” (trecutul) se referă mai degrabă la perioada sau etapa de viață care a trecut. Cine povestește ce s-a întâmplat înainte vorbește despre „Geschichte”, iar cine se referă la o perioadă anterioară ca la o etapă vorbește despre „Vergangenheit”.

Das Museum zeigt die wechselvolle Geschichte des Landes.
Muzeul prezintă istoria zbuciumată a țării.
Viele Konflikte des Landes liegen weit in der Vergangenheit.
Multe conflicte ale țării țin de trecutul îndepărtat.