
weiterreichen
a da mai departe
A da un obiect următoarei persoane dintr-un șir.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
Ai putea, te rog, să-mi dai sarea mai departe?
a da mai departe / a transmite
weiterreichen – reichte weiter – hat weitergereicht
Se încarcă starea ta salvată.

a da mai departe
A da un obiect următoarei persoane dintr-un șir.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
Ai putea, te rog, să-mi dai sarea mai departe?

a transmite
A preda informații, o sarcină sau o responsabilitate unei alte persoane sau instituții.
Der Abteilungsleiter hat die Anfrage an die zuständige Kollegin weitergereicht.
Șeful departamentului a transmis solicitarea colegei responsabile.
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichst weiter |
| er/sie/es | reicht weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reicht weiter |
| sie | reichen weiter |
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
| ich | habe weitergereicht |
|---|---|
| du | hast weitergereicht |
| er/sie/es | hat weitergereicht |
| wir | haben weitergereicht |
| ihr | habt weitergereicht |
| sie | haben weitergereicht |
| du | reich weiter! reiche weiter! |
|---|---|
| ihr | reicht weiter! |
| Sie | reichen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergereicht |
|---|---|
| du | hattest weitergereicht |
| er/sie/es | hatte weitergereicht |
| wir | hatten weitergereicht |
| ihr | hattet weitergereicht |
| sie | hatten weitergereicht |
| ich | werde weiterreichen |
|---|---|
| du | wirst weiterreichen |
| er/sie/es | wird weiterreichen |
| wir | werden weiterreichen |
| ihr | werdet weiterreichen |
| sie | werden weiterreichen |
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichest weiter |
| er/sie/es | reiche weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reichet weiter |
| sie | reichen weiter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weiterreichen |
|---|---|
| cu zu | weiterzureichen |
| Partizip I | weiterreichend |
| Partizip II | weitergereicht |
„Weiterreichen” (a da mai departe) este un verb separabil. Prefixul „weiter-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), verbul rămâne împreună.
Er reichte die Unterlagen an seine Kollegin weiter.
El i-a dat documentele colegei sale mai departe.
Ich frage mich, ob er die Nachricht weiterreicht.
Mă întreb dacă el transmite mesajul mai departe.
Es ist wichtig, diese Information sofort weiterzureichen.
Este important să transmiți imediat această informație.
Când un obiect este dat mai departe unei persoane, persoana respectivă este la Dativ. Modelul este: „jemandem” (cuiva, Dativ) „etwas” (ceva, Akkusativ) „weiterreichen” (a da mai departe).
Kannst du mir bitte die Butter weiterreichen?
Poți, te rog, să-mi dai untul mai departe?
Der Lehrer reichte dem Schüler das Buch weiter.
Profesorul i-a dat elevului cartea mai departe.
Când se transmit informații sau o sarcină, destinatarul este adesea introdus cu prepoziția „an” (către), urmată de Akkusativ. Modelul este: „etwas” (ceva, Akkusativ) „an jemanden” (către cineva, Akkusativ) „weiterreichen” (a transmite).
Ich werde Ihre Beschwerde an die zuständige Abteilung weiterreichen.
Voi transmite reclamația dumneavoastră departamentului responsabil.
Die Frage wurde an den Experten weitergereicht.
Întrebarea a fost transmisă expertului.
Dacă este vorba despre un obiect (sensul 1) sau despre o informație (sensul 2) se recunoaște după complement. Lucrurile concrete, precum „Salz” (sare) sau „Buch” (carte), indică primul sens, în timp ce lucrurile abstracte, precum „Frage” (întrebare), „Aufgabe” (sarcină) sau „Information” (informație), indică al doilea sens.
Reichst du mir den Stift weiter? (Gegenstand)
Îmi dai stiloul mai departe? (obiect)
Der Chef hat die Verantwortung an mich weitergereicht. (abstrakt)
Șeful mi-a transmis responsabilitatea. (abstract)
a transmite / a da mai departe
Weitergeben (a da mai departe) și weiterreichen (a da mai departe) pot desemna ambele predarea unui obiect unei alte persoane. Weitergeben este expresia generală. Weiterreichen sugerează în mod special că obiectul ajunge la următoarea persoană dintr-un șir sau dintr-un lanț.

In der Sitzreihe reicht Nina das Programmheft an Paul weiter.
Așezată în șir, Nina îi dă lui Paul mai departe programul.
Nach dem Lesen gibt Nina das Buch an Paul weiter.
După ce citește cartea, Nina i-o dă mai departe lui Paul.