
weiterreichen
передавати
Передавати предмет наступній людині в ряду.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
Чи не міг би ти, будь ласка, передати мені сіль?
передавати / передавати далі
weiterreichen – reichte weiter – hat weitergereicht
Завантажуємо збережений статус слова.

передавати
Передавати предмет наступній людині в ряду.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
Чи не міг би ти, будь ласка, передати мені сіль?

передавати далі
Передавати інформацію, завдання або відповідальність іншій людині чи установі.
Der Abteilungsleiter hat die Anfrage an die zuständige Kollegin weitergereicht.
Керівник відділу передав запит відповідальній колезі.
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichst weiter |
| er/sie/es | reicht weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reicht weiter |
| sie | reichen weiter |
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
| ich | habe weitergereicht |
|---|---|
| du | hast weitergereicht |
| er/sie/es | hat weitergereicht |
| wir | haben weitergereicht |
| ihr | habt weitergereicht |
| sie | haben weitergereicht |
| du | reich weiter! reiche weiter! |
|---|---|
| ihr | reicht weiter! |
| Sie | reichen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergereicht |
|---|---|
| du | hattest weitergereicht |
| er/sie/es | hatte weitergereicht |
| wir | hatten weitergereicht |
| ihr | hattet weitergereicht |
| sie | hatten weitergereicht |
| ich | werde weiterreichen |
|---|---|
| du | wirst weiterreichen |
| er/sie/es | wird weiterreichen |
| wir | werden weiterreichen |
| ihr | werdet weiterreichen |
| sie | werden weiterreichen |
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichest weiter |
| er/sie/es | reiche weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reichet weiter |
| sie | reichen weiter |
Вживається в непрямій мові.
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | weiterreichen |
|---|---|
| з zu | weiterzureichen |
| Partizip I | weiterreichend |
| Partizip II | weitergereicht |
«Weiterreichen» (передавати далі) — це відокремлюване дієслово. Префікс «weiter-» (далі) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово залишається разом.
Er reichte die Unterlagen an seine Kollegin weiter.
Він передав документи своїй колезі.
Ich frage mich, ob er die Nachricht weiterreicht.
Мені цікаво, чи він передасть повідомлення далі.
Es ist wichtig, diese Information sofort weiterzureichen.
Важливо негайно передати цю інформацію.
Якщо предмет передають людині, цю людину вживають у Dativ. Модель така: jemandem (комусь, Dativ) etwas (щось, Akkusativ) weiterreichen (передавати далі).
Kannst du mir bitte die Butter weiterreichen?
Чи можеш ти, будь ласка, передати мені масло?
Der Lehrer reichte dem Schüler das Buch weiter.
Учитель передав учневі книжку.
Якщо передають інформацію або завдання, одержувача часто приєднують прийменником «an» (до) з Akkusativ. Модель така: etwas (щось, Akkusativ) an jemanden (когось, Akkusativ) weiterreichen (передати далі).
Ich werde Ihre Beschwerde an die zuständige Abteilung weiterreichen.
Я передам вашу скаргу у відповідний відділ.
Die Frage wurde an den Experten weitergereicht.
Запитання передали експерту.
Чи йдеться про предмет, тобто про перше значення, чи про інформацію, тобто про друге значення, можна зрозуміти з додатка. Конкретні речі, як-от «Salz» (сіль) або «Buch» (книжка), вказують на перше значення, тоді як абстрактні речі, як-от «Frage» (запитання), «Aufgabe» (завдання) або «Information» (інформація), — на друге.
Reichst du mir den Stift weiter? (Gegenstand)
Передаси мені ручку? (предмет)
Der Chef hat die Verantwortung an mich weitergereicht. (abstrakt)
Шеф передав мені відповідальність. (абстрактне поняття)
передавати
«Weitergeben» (передавати) і «weiterreichen» (передавати) можуть означати передавання предмета іншій людині. «Weitergeben» — загальний вислів. «Weiterreichen» особливо натякає на те, що предмет потрапляє до наступної людини в ряду або ланцюжку.

In der Sitzreihe reicht Nina das Programmheft an Paul weiter.
Сидячи в ряду, Ніна передає програмку Паулю.
Nach dem Lesen gibt Nina das Buch an Paul weiter.
Прочитавши книжку, Ніна передає її Паулю.