
weiterreichen
passar
Passar um objeto para a próxima pessoa de uma fila.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
Você poderia me passar o sal, por favor?
passar / repassar
weiterreichen – reichte weiter – hat weitergereicht
Carregando seu estado salvo.

passar
Passar um objeto para a próxima pessoa de uma fila.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
Você poderia me passar o sal, por favor?

repassar
Entregar informações, uma tarefa ou uma responsabilidade a outra pessoa ou setor.
Der Abteilungsleiter hat die Anfrage an die zuständige Kollegin weitergereicht.
O chefe do departamento repassou a solicitação à colega responsável.
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichst weiter |
| er/sie/es | reicht weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reicht weiter |
| sie | reichen weiter |
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
| ich | habe weitergereicht |
|---|---|
| du | hast weitergereicht |
| er/sie/es | hat weitergereicht |
| wir | haben weitergereicht |
| ihr | habt weitergereicht |
| sie | haben weitergereicht |
| du | reich weiter! reiche weiter! |
|---|---|
| ihr | reicht weiter! |
| Sie | reichen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergereicht |
|---|---|
| du | hattest weitergereicht |
| er/sie/es | hatte weitergereicht |
| wir | hatten weitergereicht |
| ihr | hattet weitergereicht |
| sie | hatten weitergereicht |
| ich | werde weiterreichen |
|---|---|
| du | wirst weiterreichen |
| er/sie/es | wird weiterreichen |
| wir | werden weiterreichen |
| ihr | werdet weiterreichen |
| sie | werden weiterreichen |
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichest weiter |
| er/sie/es | reiche weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reichet weiter |
| sie | reichen weiter |
Usado no discurso indireto.
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | weiterreichen |
|---|---|
| com zu | weiterzureichen |
| Partizip I | weiterreichend |
| Partizip II | weitergereicht |
“Weiterreichen” (passar adiante) é um verbo separável. A partícula “weiter-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Er reichte die Unterlagen an seine Kollegin weiter.
Ele passou os documentos para a colega.
Ich frage mich, ob er die Nachricht weiterreicht.
Fico me perguntando se ele vai repassar a mensagem.
Es ist wichtig, diese Information sofort weiterzureichen.
É importante repassar essa informação imediatamente.
Quando um objeto é passado a uma pessoa, essa pessoa fica no Dativ. O padrão é: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) weiterreichen” (passar algo a alguém).
Kannst du mir bitte die Butter weiterreichen?
Você pode me passar a manteiga, por favor?
Der Lehrer reichte dem Schüler das Buch weiter.
O professor passou o livro ao aluno.
Quando informações ou uma tarefa são repassadas, o destinatário costuma ser ligado pela preposição “an” (a) com o Akkusativ. O padrão é: “etwas (Akkusativ) an jemanden (Akkusativ) weiterreichen” (repassar algo a alguém).
Ich werde Ihre Beschwerde an die zuständige Abteilung weiterreichen.
O senhor repassará sua reclamação ao departamento responsável.
Die Frage wurde an den Experten weitergereicht.
A pergunta foi repassada ao especialista.
É possível perceber pelo objeto se o sentido é um objeto (significado 1) ou uma informação (significado 2). Coisas concretas como “Salz” (sal) ou “Buch” (livro) indicam o primeiro sentido, enquanto coisas abstratas como “Frage” (pergunta), “Aufgabe” (tarefa) ou “Information” (informação) indicam o segundo.
Reichst du mir den Stift weiter? (Gegenstand)
Você me passa a caneta? (objeto)
Der Chef hat die Verantwortung an mich weitergereicht. (abstrakt)
O chefe repassou a responsabilidade para mim. (abstrato)
passar
“weitergeben” (passar) e “weiterreichen” (passar) podem indicar a entrega de um objeto a outra pessoa. “weitergeben” é a expressão geral. “weiterreichen” sugere especialmente que o objeto chega à próxima pessoa de uma fila ou cadeia.

In der Sitzreihe reicht Nina das Programmheft an Paul weiter.
Sentada na fila, Nina passa o programa para Paul.
Nach dem Lesen gibt Nina das Buch an Paul weiter.
Depois de ler o livro, Nina o passa para Paul.