
weiterreichen
podawać dalej
Podawać przedmiot następnej osobie w szeregu.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
Czy mógłbyś podać mi sól?
podawać dalej / przekazywać dalej
weiterreichen – reichte weiter – hat weitergereicht
Wczytuję zapisany stan.

podawać dalej
Podawać przedmiot następnej osobie w szeregu.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
Czy mógłbyś podać mi sól?

przekazywać dalej
Przekazywać informacje, zadanie lub odpowiedzialność innej osobie albo instytucji.
Der Abteilungsleiter hat die Anfrage an die zuständige Kollegin weitergereicht.
Kierownik działu przekazał zapytanie właściwej koleżance.
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichst weiter |
| er/sie/es | reicht weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reicht weiter |
| sie | reichen weiter |
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
| ich | habe weitergereicht |
|---|---|
| du | hast weitergereicht |
| er/sie/es | hat weitergereicht |
| wir | haben weitergereicht |
| ihr | habt weitergereicht |
| sie | haben weitergereicht |
| du | reich weiter! reiche weiter! |
|---|---|
| ihr | reicht weiter! |
| Sie | reichen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergereicht |
|---|---|
| du | hattest weitergereicht |
| er/sie/es | hatte weitergereicht |
| wir | hatten weitergereicht |
| ihr | hattet weitergereicht |
| sie | hatten weitergereicht |
| ich | werde weiterreichen |
|---|---|
| du | wirst weiterreichen |
| er/sie/es | wird weiterreichen |
| wir | werden weiterreichen |
| ihr | werdet weiterreichen |
| sie | werden weiterreichen |
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichest weiter |
| er/sie/es | reiche weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reichet weiter |
| sie | reichen weiter |
Używany w mowie zależnej.
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | weiterreichen |
|---|---|
| z zu | weiterzureichen |
| Partizip I | weiterreichend |
| Partizip II | weitergereicht |
„Weiterreichen” (podawać dalej, przekazywać dalej) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „weiter-” (dalej) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er reichte die Unterlagen an seine Kollegin weiter.
Podał dokumenty dalej swojej koleżance.
Ich frage mich, ob er die Nachricht weiterreicht.
Zastanawiam się, czy on przekaże dalej wiadomość.
Es ist wichtig, diese Information sofort weiterzureichen.
Ważne jest, żeby natychmiast przekazać tę informację dalej.
Kiedy przedmiot jest podawany dalej osobie, ta osoba występuje w Dativ. Schemat brzmi: komuś (Dativ) podać dalej coś (Akkusativ).
Kannst du mir bitte die Butter weiterreichen?
Czy możesz podać mi masło?
Der Lehrer reichte dem Schüler das Buch weiter.
Nauczyciel podał uczniowi książkę.
Kiedy przekazuje się dalej informację lub zadanie, odbiorcę często wskazuje się przyimkiem „an” (do) i Akkusativ. Schemat brzmi: coś (Akkusativ) przekazać dalej „an” (do) kogoś (Akkusativ).
Ich werde Ihre Beschwerde an die zuständige Abteilung weiterreichen.
Przekażę Państwa skargę właściwemu działowi.
Die Frage wurde an den Experten weitergereicht.
Pytanie zostało przekazane ekspertowi.
To, czy chodzi o przedmiot (znaczenie 1), czy o informację (znaczenie 2), można rozpoznać po dopełnieniu. Konkretne rzeczy, takie jak „Salz” (sól) lub „Buch” (książka), wskazują na pierwsze znaczenie, natomiast abstrakcyjne rzeczy, takie jak „Frage” (pytanie), „Aufgabe” (zadanie) lub „Information” (informacja), wskazują na drugie.
Reichst du mir den Stift weiter? (Gegenstand)
Podasz mi długopis? (przedmiot)
Der Chef hat die Verantwortung an mich weitergereicht. (abstrakt)
Szef przekazał mi odpowiedzialność. (abstrakcyjne)
przekazywać
„Weitergeben” (podawać) i „weiterreichen” (podawać dalej) mogą oznaczać przekazanie przedmiotu innej osobie. „Weitergeben” to ogólne określenie. „Weiterreichen” wyraźniej sugeruje, że przedmiot trafia do następnej osoby w szeregu lub łańcuchu.

In der Sitzreihe reicht Nina das Programmheft an Paul weiter.
Siedząc w rzędzie, Nina podaje Paulowi dalej program.
Nach dem Lesen gibt Nina das Buch an Paul weiter.
Po przeczytaniu Nina podaje książkę Paulowi.