
weiterreichen
uzatmak
Bir nesneyi sıradaki kişiye vermek.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
Tuzu bana uzatır mısın?
uzatmak / iletmek / devretmek
weiterreichen – reichte weiter – hat weitergereicht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzatmak
Bir nesneyi sıradaki kişiye vermek.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
Tuzu bana uzatır mısın?

iletmek / devretmek
Bilgileri, bir görevi veya sorumluluğu başka bir kişiye ya da makama iletmek veya devretmek.
Der Abteilungsleiter hat die Anfrage an die zuständige Kollegin weitergereicht.
Bölüm müdürü talebi yetkili çalışma arkadaşına iletti.
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichst weiter |
| er/sie/es | reicht weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reicht weiter |
| sie | reichen weiter |
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
| ich | habe weitergereicht |
|---|---|
| du | hast weitergereicht |
| er/sie/es | hat weitergereicht |
| wir | haben weitergereicht |
| ihr | habt weitergereicht |
| sie | haben weitergereicht |
| du | reich weiter! reiche weiter! |
|---|---|
| ihr | reicht weiter! |
| Sie | reichen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergereicht |
|---|---|
| du | hattest weitergereicht |
| er/sie/es | hatte weitergereicht |
| wir | hatten weitergereicht |
| ihr | hattet weitergereicht |
| sie | hatten weitergereicht |
| ich | werde weiterreichen |
|---|---|
| du | wirst weiterreichen |
| er/sie/es | wird weiterreichen |
| wir | werden weiterreichen |
| ihr | werdet weiterreichen |
| sie | werden weiterreichen |
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichest weiter |
| er/sie/es | reiche weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reichet weiter |
| sie | reichen weiter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | weiterreichen |
|---|---|
| zu ile | weiterzureichen |
| Partizip I | weiterreichend |
| Partizip II | weitergereicht |
“weiterreichen” (uzatmak / devretmek) ayrılabilen bir fiildir. “weiter-” (ileri) ön eki ana cümlede sona geçer. Yan cümlede ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er reichte die Unterlagen an seine Kollegin weiter.
Belgeleri meslektaşına uzattı.
Ich frage mich, ob er die Nachricht weiterreicht.
Mesajı iletip iletmediğini merak ediyorum.
Es ist wichtig, diese Information sofort weiterzureichen.
Bu bilgiyi hemen iletmek önemlidir.
Bir eşya bir kişiye verildiğinde, o kişi için Dativ kullanılır. Kalıp şöyledir: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) weiterreichen” (birine bir şeyi uzatmak).
Kannst du mir bitte die Butter weiterreichen?
Tereyağını bana uzatır mısın?
Der Lehrer reichte dem Schüler das Buch weiter.
Öğretmen kitabı öğrenciye uzattı.
Bilgi veya görev devredildiğinde, alıcı çoğu zaman “an” ( -e / -a yönelme bildiren edat) edatı ve Akkusativ ile bağlanır. Kalıp şöyledir: “etwas (Akkusativ) an jemanden (Akkusativ) weiterreichen” (bir şeyi birine devretmek).
Ich werde Ihre Beschwerde an die zuständige Abteilung weiterreichen.
Şikâyetinizi ilgili birime ileteceğim.
Die Frage wurde an den Experten weitergereicht.
Soru uzmana iletildi.
Bir eşyanın mı (1. anlam) yoksa bilginin mi (2. anlam) kastedildiğini nesneye bakarak anlarsın. “Salz” (tuz) veya “Buch” (kitap) gibi somut şeyler birinci anlama işaret eder. “Frage” (soru), “Aufgabe” (görev) veya “Information” (bilgi) gibi soyut şeyler ise ikinci anlama işaret eder.
Reichst du mir den Stift weiter? (Gegenstand)
Kalemi bana uzatır mısın? (somut nesne)
Der Chef hat die Verantwortung an mich weitergereicht. (abstrakt)
Müdür sorumluluğu bana devretti. (soyut anlam)
iletmek / uzatmak / bulaştırmak
“Weitergeben” (uzatmak) ve “weiterreichen” (uzatmak), bir eşyanın başka birine verilmesini anlatabilir. “Weitergeben” genel ifadedir. “Weiterreichen”, eşyanın özellikle bir sırada veya zincirdeki bir sonraki kişiye ulaştırıldığını düşündürür.

In der Sitzreihe reicht Nina das Programmheft an Paul weiter.
Nina, oturma sırasındaki program kitapçığını Paul'e uzatıyor.
Nach dem Lesen gibt Nina das Buch an Paul weiter.
Nina, kitabı okuduktan sonra Paul'e uzatıyor.