
weiterreichen
faire passer
Passer un objet à la personne suivante dans une file ou une rangée.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
Est-ce que tu pourrais me passer le sel, s'il te plaît ?
faire passer / transmettre
weiterreichen – reichte weiter – hat weitergereicht
Chargement de ton état enregistré.

faire passer
Passer un objet à la personne suivante dans une file ou une rangée.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
Est-ce que tu pourrais me passer le sel, s'il te plaît ?

transmettre
Remettre des informations, une tâche ou une responsabilité à une autre personne ou à un autre service.
Der Abteilungsleiter hat die Anfrage an die zuständige Kollegin weitergereicht.
Le chef de service a transmis la demande à la collègue compétente.
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichst weiter |
| er/sie/es | reicht weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reicht weiter |
| sie | reichen weiter |
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
| ich | habe weitergereicht |
|---|---|
| du | hast weitergereicht |
| er/sie/es | hat weitergereicht |
| wir | haben weitergereicht |
| ihr | habt weitergereicht |
| sie | haben weitergereicht |
| du | reich weiter! reiche weiter! |
|---|---|
| ihr | reicht weiter! |
| Sie | reichen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergereicht |
|---|---|
| du | hattest weitergereicht |
| er/sie/es | hatte weitergereicht |
| wir | hatten weitergereicht |
| ihr | hattet weitergereicht |
| sie | hatten weitergereicht |
| ich | werde weiterreichen |
|---|---|
| du | wirst weiterreichen |
| er/sie/es | wird weiterreichen |
| wir | werden weiterreichen |
| ihr | werdet weiterreichen |
| sie | werden weiterreichen |
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichest weiter |
| er/sie/es | reiche weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reichet weiter |
| sie | reichen weiter |
Sert au discours rapporté.
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weiterreichen |
|---|---|
| avec zu | weiterzureichen |
| Partizip I | weiterreichend |
| Partizip II | weitergereicht |
« Weiterreichen » (faire passer, transmettre) est un verbe séparable. Le préfixe « weiter- » (indiquant la continuation du passage) se place à la fin de la proposition principale. Dans les subordonnées et à l'infinitif avec « zu » (marque de l'infinitif), le verbe reste en un seul bloc.
Er reichte die Unterlagen an seine Kollegin weiter.
Il a fait passer les documents à sa collègue.
Ich frage mich, ob er die Nachricht weiterreicht.
Je me demande s'il transmet le message.
Es ist wichtig, diese Information sofort weiterzureichen.
Il est important de transmettre cette information immédiatement.
Quand un objet est passé à une personne, cette personne est au Dativ. Le modèle est : « jemandem » (à quelqu'un, Dativ) « etwas » (quelque chose, Akkusativ) « weiterreichen » (faire passer).
Kannst du mir bitte die Butter weiterreichen?
Peux-tu me passer le beurre, s'il te plaît ?
Der Lehrer reichte dem Schüler das Buch weiter.
Le professeur a passé le livre à l'élève.
Quand on transmet des informations ou une tâche, le destinataire est souvent introduit par la préposition « an » (à), suivie de l'Akkusativ. Le modèle est : « etwas » (quelque chose, Akkusativ) « an jemanden » (à quelqu'un, Akkusativ) « weiterreichen » (transmettre).
Ich werde Ihre Beschwerde an die zuständige Abteilung weiterreichen.
Je transmettrai votre réclamation au service compétent.
Die Frage wurde an den Experten weitergereicht.
La question a été transmise à l'expert.
On reconnaît à l'objet s'il s'agit d'un objet concret (sens 1) ou d'une information (sens 2). Des choses concrètes comme « Salz » (sel) ou « Buch » (livre) indiquent le premier sens, tandis que des choses abstraites comme « Frage » (question), « Aufgabe » (tâche) ou « Information » (information) indiquent le second.
Reichst du mir den Stift weiter? (Gegenstand)
Tu me passes le stylo ? (objet)
Der Chef hat die Verantwortung an mich weitergereicht. (abstrakt)
Le patron m'a transmis la responsabilité. (abstrait)
passer / transmettre
Weitergeben (passer) et weiterreichen (faire passer) peuvent tous deux désigner la remise d’un objet à une autre personne. Weitergeben est l’expression générale. Weiterreichen laisse particulièrement entendre que l’objet parvient à la personne suivante dans une rangée ou une chaîne.

In der Sitzreihe reicht Nina das Programmheft an Paul weiter.
Dans la rangée de sièges, Nina fait passer le programme à Paul.
Nach dem Lesen gibt Nina das Buch an Paul weiter.
Après l’avoir lu, Nina passe le livre à Paul.