
weiterreichen
pasar
Pasar un objeto a la persona siguiente de una fila.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
¿Podrías pasarme la sal, por favor?
pasar
weiterreichen – reichte weiter – hat weitergereicht
Cargando el estado guardado.

pasar
Pasar un objeto a la persona siguiente de una fila.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
¿Podrías pasarme la sal, por favor?

transmitir
Entregar información, una tarea o una responsabilidad a otra persona o entidad.
Der Abteilungsleiter hat die Anfrage an die zuständige Kollegin weitergereicht.
El jefe del departamento transmitió la solicitud a la compañera responsable.
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichst weiter |
| er/sie/es | reicht weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reicht weiter |
| sie | reichen weiter |
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
| ich | habe weitergereicht |
|---|---|
| du | hast weitergereicht |
| er/sie/es | hat weitergereicht |
| wir | haben weitergereicht |
| ihr | habt weitergereicht |
| sie | haben weitergereicht |
| du | reich weiter! reiche weiter! |
|---|---|
| ihr | reicht weiter! |
| Sie | reichen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergereicht |
|---|---|
| du | hattest weitergereicht |
| er/sie/es | hatte weitergereicht |
| wir | hatten weitergereicht |
| ihr | hattet weitergereicht |
| sie | hatten weitergereicht |
| ich | werde weiterreichen |
|---|---|
| du | wirst weiterreichen |
| er/sie/es | wird weiterreichen |
| wir | werden weiterreichen |
| ihr | werdet weiterreichen |
| sie | werden weiterreichen |
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichest weiter |
| er/sie/es | reiche weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reichet weiter |
| sie | reichen weiter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | weiterreichen |
|---|---|
| con zu | weiterzureichen |
| participio presente | weiterreichend |
| participio pasado | weitergereicht |
«Weiterreichen» (pasar) es un verbo separable. El prefijo «weiter-» (continuación) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Er reichte die Unterlagen an seine Kollegin weiter.
Él pasó los documentos a su compañera.
Ich frage mich, ob er die Nachricht weiterreicht.
Me pregunto si él transmite el mensaje.
Es ist wichtig, diese Information sofort weiterzureichen.
Es importante transmitir esta información de inmediato.
Cuando se pasa un objeto a una persona, esa persona aparece en Dativ. El patrón es: «jemandem» (a alguien, Dativ) «etwas» (algo, Akkusativ) «weiterreichen» (pasar).
Kannst du mir bitte die Butter weiterreichen?
¿Puedes pasarme la mantequilla, por favor?
Der Lehrer reichte dem Schüler das Buch weiter.
El profesor le pasó el libro al estudiante.
Cuando se transmite información o una tarea, el destinatario suele introducirse con la preposición «an» (a) y Akkusativ. El patrón es: «etwas» (algo, Akkusativ) «an jemanden» (a alguien, Akkusativ) «weiterreichen» (transmitir).
Ich werde Ihre Beschwerde an die zuständige Abteilung weiterreichen.
Transmitiré su queja al departamento responsable.
Die Frage wurde an den Experten weitergereicht.
La pregunta fue transmitida al experto.
El objeto permite reconocer si se refiere a un objeto (significado 1) o a información (significado 2). Cosas concretas como «Salz» (sal) o «Buch» (libro) apuntan al primer significado, mientras que cosas abstractas como «Frage» (pregunta), «Aufgabe» (tarea) o «Information» (información) apuntan al segundo.
Reichst du mir den Stift weiter? (Gegenstand)
¿Me pasas el bolígrafo? (objeto)
Der Chef hat die Verantwortung an mich weitergereicht. (abstrakt)
El jefe me transmitió la responsabilidad. (abstracto)
pasar
«weitergeben» (pasar) y «weiterreichen» (pasar) pueden referirse a entregar un objeto a otra persona. «weitergeben» es la expresión general. «weiterreichen» sugiere especialmente que el objeto llega a la siguiente persona de una fila o cadena.

In der Sitzreihe reicht Nina das Programmheft an Paul weiter.
En la fila de asientos, Nina le pasa el programa a Paul.
Nach dem Lesen gibt Nina das Buch an Paul weiter.
Después de leerlo, Nina le pasa el libro a Paul.