
weiterreichen
передавать
Передавать предмет следующему человеку в ряду.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
Не мог бы ты, пожалуйста, передать мне соль?
передавать
weiterreichen – reichte weiter – hat weitergereicht
Загружаем сохранённый статус.

передавать
Передавать предмет следующему человеку в ряду.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
Не мог бы ты, пожалуйста, передать мне соль?

передавать
Передавать информацию, задачу или ответственность другому человеку или в другое учреждение.
Der Abteilungsleiter hat die Anfrage an die zuständige Kollegin weitergereicht.
Начальник отдела передал запрос ответственному коллеге.
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichst weiter |
| er/sie/es | reicht weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reicht weiter |
| sie | reichen weiter |
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
| ich | habe weitergereicht |
|---|---|
| du | hast weitergereicht |
| er/sie/es | hat weitergereicht |
| wir | haben weitergereicht |
| ihr | habt weitergereicht |
| sie | haben weitergereicht |
| du | reich weiter! reiche weiter! |
|---|---|
| ihr | reicht weiter! |
| Sie | reichen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergereicht |
|---|---|
| du | hattest weitergereicht |
| er/sie/es | hatte weitergereicht |
| wir | hatten weitergereicht |
| ihr | hattet weitergereicht |
| sie | hatten weitergereicht |
| ich | werde weiterreichen |
|---|---|
| du | wirst weiterreichen |
| er/sie/es | wird weiterreichen |
| wir | werden weiterreichen |
| ihr | werdet weiterreichen |
| sie | werden weiterreichen |
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichest weiter |
| er/sie/es | reiche weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reichet weiter |
| sie | reichen weiter |
Используется для косвенной речи.
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | weiterreichen |
|---|---|
| с zu | weiterzureichen |
| Partizip I | weiterreichend |
| Partizip II | weitergereicht |
«Weiterreichen» (передавать) — отделяемый глагол. Приставка «weiter-» (дальше, дальше по цепочке) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол пишется слитно.
Er reichte die Unterlagen an seine Kollegin weiter.
Он передал документы своей коллеге.
Ich frage mich, ob er die Nachricht weiterreicht.
Интересно, передаст ли он сообщение.
Es ist wichtig, diese Information sofort weiterzureichen.
Важно немедленно передать эту информацию.
Если предмет передают человеку, этот человек ставится в Dativ. Структура: кому-то (Dativ) что-то (Akkusativ) передать.
Kannst du mir bitte die Butter weiterreichen?
Можешь, пожалуйста, передать мне масло?
Der Lehrer reichte dem Schüler das Buch weiter.
Учитель передал ученику книгу.
Если передают информацию или задачу, получатель часто присоединяется с помощью предлога «an» (в, кому-либо) и Akkusativ. Структура: что-то (Akkusativ) передать кому-то (Akkusativ) с «an».
Ich werde Ihre Beschwerde an die zuständige Abteilung weiterreichen.
Я передам вашу жалобу в ответственный отдел.
Die Frage wurde an den Experten weitergereicht.
Вопрос передали эксперту.
По объекту можно понять, имеется в виду предмет (значение 1) или информация (значение 2). Конкретные вещи, такие как «Salz» (соль) или «Buch» (книга), указывают на первое значение, а абстрактные понятия, такие как «Frage» (вопрос), «Aufgabe» (задача) или «Information» (информация), — на второе.
Reichst du mir den Stift weiter? (Gegenstand)
Передашь мне ручку? (предмет)
Der Chef hat die Verantwortung an mich weitergereicht. (abstrakt)
Начальник передал мне ответственность. (абстрактное понятие)
передавать
«Weitergeben» (передавать) и «weiterreichen» (передавать) могут обозначать передачу предмета другому человеку. «Weitergeben» — нейтральное общее выражение. «Weiterreichen» особенно подчёркивает, что предмет переходит к следующему человеку в ряду или цепочке.

In der Sitzreihe reicht Nina das Programmheft an Paul weiter.
Сидя в ряду, Нина передала программку Паулю.
Nach dem Lesen gibt Nina das Buch an Paul weiter.
После того как Нина прочитала книгу, она передала её Паулю.