
weitergeben
a da mai departe
A întinde altei persoane un obiect pe care l-ai primit sau îl ai în mână.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
Ai putea, te rog, să-mi dai sarea?
a transmite / a da mai departe
weitergeben – gab weiter – hat weitergegeben
Se încarcă starea ta salvată.

a da mai departe
A întinde altei persoane un obiect pe care l-ai primit sau îl ai în mână.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
Ai putea, te rog, să-mi dai sarea?

a transmite
A comunica altei persoane informații, cunoștințe, un mesaj sau o sarcină.
Der Chef hat mir aufgetragen, diese Information an das gesamte Team weiterzugeben.
Șeful mi-a cerut să transmit informația aceasta întregii echipe.

a transmite
A transmite generației următoare o tradiție, o meserie, o însușire sau o proprietate.
Der alte Bäcker hat sein bestes Brotrezept an seinen Sohn weitergegeben.
Bătrânul brutar i-a transmis fiului său cea mai bună rețetă de pâine.

a transmite
A transmite o boală altei persoane; a îmbolnăvi pe cineva.
Er hatte Angst, die Grippe an seine Familie weiterzugeben.
Îi era teamă să nu transmită gripa familiei sale.
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gibst weiter |
| er/sie/es | gibt weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebt weiter |
| sie | geben weiter |
| ich | gab weiter |
|---|---|
| du | gabst weiter |
| er/sie/es | gab weiter |
| wir | gaben weiter |
| ihr | gabt weiter |
| sie | gaben weiter |
| ich | habe weitergegeben |
|---|---|
| du | hast weitergegeben |
| er/sie/es | hat weitergegeben |
| wir | haben weitergegeben |
| ihr | habt weitergegeben |
| sie | haben weitergegeben |
| du | gib weiter! |
|---|---|
| ihr | gebt weiter! |
| Sie | geben Sie weiter! |
| ich | hatte weitergegeben |
|---|---|
| du | hattest weitergegeben |
| er/sie/es | hatte weitergegeben |
| wir | hatten weitergegeben |
| ihr | hattet weitergegeben |
| sie | hatten weitergegeben |
| ich | werde weitergeben |
|---|---|
| du | wirst weitergeben |
| er/sie/es | wird weitergeben |
| wir | werden weitergeben |
| ihr | werdet weitergeben |
| sie | werden weitergeben |
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gebest weiter |
| er/sie/es | gebe weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebet weiter |
| sie | geben weiter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gäbe weiter |
|---|---|
| du | gäbest weiter gäbst weiter |
| er/sie/es | gäbe weiter |
| wir | gäben weiter |
| ihr | gäbet weiter gäbt weiter |
| sie | gäben weiter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weitergeben |
|---|---|
| cu zu | weiterzugeben |
| Partizip I | weitergebend |
| Partizip II | weitergegeben |
„Weitergeben” (a da mai departe) este un verb separabil. Prefixul „weiter” (mai departe) se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne unit.
Gibst du mir bitte die Butter weiter?
Îmi dai, te rog, untul?
Ich weiß nicht, ob ich die Information weitergeben darf.
Nu știu dacă am voie să transmit informația.
Es ist wichtig, Erfahrungen an die nächste Generation weiterzugeben.
Este important să transmiți experiențele generației următoare.
Verbul este alcătuit din adverbul „weiter” (mai departe) și verbul „geben” (a da). Sensul literal este „weiter reichen” (a da mai departe) sau „weiter vermitteln” (a transmite mai departe), lucru care se regăsește în toate sensurile.
Die Tradition wird von Generation zu Generation weitergegeben.
Tradiția se transmite din generație în generație.
Când numești persoana care primește ceva, folosești prepoziția „an” (către), urmată de Akkusativ. Modelul este: „etwas an jemanden weitergeben” (a transmite ceva cuiva).
Der Lehrer gab die korrigierten Tests an die Schüler weiter.
Profesorul le-a dat mai departe elevilor testele corectate.
Bitte geben Sie diese Nachricht an alle Abteilungsleiter weiter.
Vă rog să transmiteți acest mesaj tuturor șefilor de departament.
În comunicare, „weitergeben” (a transmite) se folosește adesea cu lucruri abstracte. Asocieri tipice sunt: „eine Nachricht weitergeben” (a transmite un mesaj), „eine Information weitergeben” (a transmite o informație), „einen Befehl weitergeben” (a transmite un ordin) sau „Wissen weitergeben” (a transmite cunoștințe).
Ich werde Ihre Anfrage an die zuständige Abteilung weitergeben.
Voi transmite solicitarea dumneavoastră departamentului competent.
În context medical, „weitergeben” (a transmite) înseamnă a îmbolnăvi pe cineva. Se folosește adesea cu expresii precum „eine Erkältung” (o răceală), „die Grippe” (gripa) sau „ein Virus” (un virus).
Tragen Sie eine Maske, um das Virus nicht an andere weiterzugeben.
Purtați mască pentru a nu transmite virusul altora.
a transmite / a difuza / a transfera
übertragen (a răspândi) și weitergeben (a transmite) pot însemna ambele că o boală trece de la o persoană la alta. Übertragen sună mai obiectiv și mai medical, în timp ce weitergeben descrie același proces într-un limbaj mai uzual. Prin urmare, alegerea depinde în principal de situația lingvistică.

Im Gespräch sagt die Ärztin, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen weitergeben können.
În conversație, doctorița spune că oamenii pot transmite virusul chiar înainte de apariția primelor simptome.
Im medizinischen Bericht steht, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen übertragen können.
Raportul medical precizează că oamenii pot răspândi virusul chiar înainte de apariția primelor simptome.