
weiterreichen
passare
Passare un oggetto alla persona successiva in una fila.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
Potresti passarmi il sale, per favore?
passare / trasmettere
weiterreichen – reichte weiter – hat weitergereicht
Caricamento dello stato salvato.

passare
Passare un oggetto alla persona successiva in una fila.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
Potresti passarmi il sale, per favore?

trasmettere
Consegnare informazioni, un compito o una responsabilità a un'altra persona o a un altro ufficio.
Der Abteilungsleiter hat die Anfrage an die zuständige Kollegin weitergereicht.
Il responsabile del reparto ha trasmesso la richiesta alla collega competente.
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichst weiter |
| er/sie/es | reicht weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reicht weiter |
| sie | reichen weiter |
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
| ich | habe weitergereicht |
|---|---|
| du | hast weitergereicht |
| er/sie/es | hat weitergereicht |
| wir | haben weitergereicht |
| ihr | habt weitergereicht |
| sie | haben weitergereicht |
| du | reich weiter! reiche weiter! |
|---|---|
| ihr | reicht weiter! |
| Sie | reichen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergereicht |
|---|---|
| du | hattest weitergereicht |
| er/sie/es | hatte weitergereicht |
| wir | hatten weitergereicht |
| ihr | hattet weitergereicht |
| sie | hatten weitergereicht |
| ich | werde weiterreichen |
|---|---|
| du | wirst weiterreichen |
| er/sie/es | wird weiterreichen |
| wir | werden weiterreichen |
| ihr | werdet weiterreichen |
| sie | werden weiterreichen |
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichest weiter |
| er/sie/es | reiche weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reichet weiter |
| sie | reichen weiter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | weiterreichen |
|---|---|
| con zu | weiterzureichen |
| Partizip I | weiterreichend |
| Partizip II | weitergereicht |
«Weiterreichen» (passare) è un verbo separabile. Il prefisso «weiter-» (avanti, oltre) va alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a, di) il verbo rimane unito.
Er reichte die Unterlagen an seine Kollegin weiter.
Ha passato i documenti alla sua collega.
Ich frage mich, ob er die Nachricht weiterreicht.
Mi chiedo se trasmetterà il messaggio.
Es ist wichtig, diese Information sofort weiterzureichen.
È importante trasmettere subito queste informazioni.
Quando un oggetto viene passato a una persona, quella persona è al Dativ. La struttura è: «jemandem» (a qualcuno, Dativ) «etwas» (qualcosa, Akkusativ) «weiterreichen» (passare).
Kannst du mir bitte die Butter weiterreichen?
Puoi passarmi il burro, per favore?
Der Lehrer reichte dem Schüler das Buch weiter.
L'insegnante passò il libro all'alunno.
Quando vengono trasmesse informazioni o un compito, il destinatario è spesso introdotto dalla preposizione «an» (a) e dall'Akkusativ. La struttura è: «etwas» (qualcosa, Akkusativ) «an jemanden» (a qualcuno, Akkusativ) «weiterreichen» (trasmettere).
Ich werde Ihre Beschwerde an die zuständige Abteilung weiterreichen.
Trasmetterò la Sua lamentela al reparto competente.
Die Frage wurde an den Experten weitergereicht.
La domanda è stata trasmessa all'esperto.
Se si intende un oggetto concreto (significato 1) o un'informazione (significato 2), lo si capisce dall'oggetto. Elementi concreti come «Salz» (sale) o «Buch» (libro) indicano il primo significato, mentre elementi astratti come «Frage» (domanda), «Aufgabe» (compito) o «Information» (informazione) indicano il secondo.
Reichst du mir den Stift weiter? (Gegenstand)
Mi passi la penna? (oggetto)
Der Chef hat die Verantwortung an mich weitergereicht. (abstrakt)
Il capo mi ha trasmesso la responsabilità. (astratto)
passare
«Weitergeben» (passare) e «weiterreichen» (passare) possono entrambi indicare la consegna di un oggetto a un’altra persona. «Weitergeben» è il termine generico. «Weiterreichen» fa pensare in particolare che l’oggetto arrivi alla persona successiva in una fila o in una catena.

In der Sitzreihe reicht Nina das Programmheft an Paul weiter.
Seduta nella fila, Nina passa il programma a Paul.
Nach dem Lesen gibt Nina das Buch an Paul weiter.
Dopo averlo letto, Nina passa il libro a Paul.