
weitreichend
de mare amploare
Ceva care are efecte sau consecințe importante și ample.
Die Digitalisierung hat weitreichende Folgen für die Arbeitswelt.
Digitalizarea are consecințe de mare amploare asupra lumii muncii.
amplu
weitreichend – weitreichender – am weitreichendsten
Se încarcă starea ta salvată.

de mare amploare
Ceva care are efecte sau consecințe importante și ample.
Die Digitalisierung hat weitreichende Folgen für die Arbeitswelt.
Digitalizarea are consecințe de mare amploare asupra lumii muncii.
| forma de bază | weitreichend |
|---|---|
| Komparativ | weitreichender |
| Superlativ | am weitreichendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la weitreichend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la weitreichend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la weitreichend.
Adjectivul „weitreichend” (de mare amploare) este format din „weit” (departe) și „reichend” (care se întinde). „Reichend” este Partizip I al verbului „reichen” (a ajunge). Așadar, sensul literal este „weit reichend” (care ajunge departe) sau „sich weit erstreckend” (care se întinde pe o distanță mare).
Die Firma plant weitreichende Investitionen in neue Technologien.
Firma plănuiește investiții ample în tehnologii noi.
„Weitreichend” (de mare amploare) se combină aproape întotdeauna cu substantive abstracte care descriu un efect sau o schimbare. Colocații tipice sunt „weitreichende Folgen” (consecințe ample), „weitreichende Konsequenzen” (consecințe ample), „weitreichende Auswirkungen” (efecte ample) și „eine weitreichende Entscheidung” (o decizie cu efecte ample).
Die Schließung der Fabrik hatte weitreichende Konsequenzen für die gesamte Region.
Închiderea fabricii a avut consecințe ample pentru întreaga regiune.
Der Politiker musste eine weitreichende Entscheidung treffen.
Politicianul a trebuit să ia o decizie cu efecte ample.
Acest adjectiv aparține mai degrabă limbajului scris formal. Îl întâlnești frecvent în știri, texte științifice și documente oficiale, dar rar în vorbirea colocvială de zi cu zi.
Die Studie analysiert die weitreichenden Effekte des Klimawandels.
Studiul analizează efectele ample ale schimbărilor climatice.
în mare parte
„Weitgehend” (în mare parte) descrie faptul că o schimbare a fost realizată sau pusă în aplicare într-o măsură foarte mare. „Weitreichend” (de mare amploare) se referă, în schimb, la amploarea ei sau la consecințele ei importante. Pentru gradul de punere în aplicare se potrivește „weitgehend”, iar pentru importanța efectelor se potrivește „weitreichend”.

Die Änderung hat weitreichende Folgen für alle Abteilungen.
Schimbarea are consecințe de mare amploare pentru toate departamentele.
Die Änderung ist weitgehend umgesetzt, nur ein letzter Schritt fehlt noch.
Schimbarea este pusă în aplicare în mare parte; mai lipsește doar ultimul pas.